Surah Yusuf — Ẹsẹ 104

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَسْأَلُهُمْ (tas'aluhum): ìwọ ń béèrè lọ́wọ́ wọn
• أَجْرٍ (ajrin): ọ̀yà, owó iṣẹ́, èrè
• ذِكْرٌ (dhikrun): ìrántí, ìkìlọ̀, àṣàrò
• لِلْعَالَمِينَ (lil-'ālamīn): fún gbogbo àwọn ẹ̀dá, fún gbogbo ayé

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ àyọ̀ náà:

Allah sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé: Ìwọ kò béèrè ọ̀yà kankan lọ́wọ́ àwọn ènìyàn náà fún pípè wọn sí ìmọ̀nà, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gba owó iṣẹ́ lọ́wọ́ wọn fún kíkọ́ wọn ní ọ̀nà tọ́. Kò sí ohun tí ìwọ ń fẹ́ lọ́wọ́ wọn bíi owó tàbí èrè kankan. Kí ni èyí fi hàn? Ó fi hàn pé ìwọ jẹ́ olóòótọ́ nínú iṣẹ́ rẹ, nítorí ẹni tí ó bá ń béèrè owó lọ́wọ́ ènìyàn lórí iṣẹ́ rere máa ń jẹ́ kí wọ́n ṣiyèméjì nípa rẹ̀. Ṣùgbọ́n Al-Qur'ān tí a sọ̀kalẹ̀ fún ọ kì í ṣe ohun tí ó kan ìwọ nìkan tàbí àwọn ènìyàn rẹ nìkan — rárá o, ó jẹ́ ìrántí àti ìkìlọ̀ fún gbogbo àwọn ẹ̀dá, fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò àti ibi. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀nà, yóò rí i nínú rẹ̀; ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìkìlọ̀, yóò gbọ́ ọ nínú rẹ̀. Ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí kò ní òpin, ó sì ń tọ́ gbogbo ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ fún gbogbo ènìyàn — kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìmọ̀nà fún gbogbo ayé, láìka ẹ̀yà, àwọ̀, tàbí èdè wọn.
2. Ànábì kò gba owó fún iṣẹ́ rẹ̀ — èyí fi hàn pé ìpè sí Islam jẹ́ ìfẹ́ ọkàn látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe fún èrè ayé. Èyí ń jẹ́ kí ó ṣe kedere pé òtítọ́ ni Islam ń kọ́ni.
3. Al-Qur'ān jẹ́ ìrántí — ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbé Ọlọ́run tàbí tí ó ṣìnà, Al-Qur'ān ń rán an létí ọ̀nà tí ó tọ́. Ó ń tún ìmọ̀ ọkàn wa ṣe, ó sì ń tọ́ wa sí ìwà rere.
4. Ìmọ̀nà wà fún gbogbo ẹni tí ó wá a — Al-Qur'ān kò fi ara pamọ́ fún ẹnikẹ́ni. Ó wà ní kedere, ó sì ń pè gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀, yóò rí ìmọ̀nà nínú rẹ̀.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún gbogbo ẹ̀dá — bí Al-Qur'ān ṣe jẹ́ fún gbogbo ayé fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ̀nà, kì í ṣe kí wọ́n ṣègbé. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.