Soera Yusuf — Vers 104

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Min ajr" (مِنْ أَجْرٍ): betekent "beloning" of "loon" – hier: een wereldse vergoeding of betaling voor het overbrengen van de boodschap.
• "Dhikr" (ذِكْرٌ): betekent "herinnering", "vermaning" of "aansporing" – een oproep die mensen doet nadenken en terugkeert naar het goede.
• "Al-'Alamin" (لِلْعَالَمِينَ): betekent "de werelden" of "alle schepselen" – de gehele mensheid, alle volkeren en generaties.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O Boodschapper van Allah, jij vraagt jouw volk geen enkele beloning voor het overbrengen van de Koran en de leiding die jij hen brengt. Jij vraagt geen geld, geen macht, geen positie, en geen enkele wereldse vergoeding voor de inspanning die jij levert. Dit is een duidelijk bewijs van de oprechtheid van jouw missie – want wie iets vraagt voor zijn boodschap, doet dit vaak uit eigenbelang. Maar jij, o Profeet, bent volkomen zuiver in jouw bedoeling: jouw enige doel is het welzijn van de mensen, nu en in het hiernamaals.

De Koran die jij brengt is niets anders dan een herinnering en een vermaning voor alle werelden – voor alle mensen, ongeacht hun afkomst, kleur of tijdperk. Het is een boodschap die het hart doet ontwaken, de geest verlicht, en de ziel richting het goede leidt. Het is een oproep tot geloof, rechtvaardigheid, geduld en dankbaarheid. Wie deze herinnering aanneemt, vindt de weg naar geluk in dit leven en naar het eeuwige paradijs. Wie haar negeert, verliest het grootste goed dat een mens kan bereiken.

Een uitnodiging aan de lezer:

Beste lezer, denk eens na over deze prachtige eigenschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): hij vroeg niets voor zichzelf, maar gaf alles voor de mensheid. De Koran is een geschenk van Allah aan jou – een boek dat geen enkele tegenstrijdigheid bevat, geen enkele leugen, en dat leidt naar het beste pad. Waarom zou je deze herinnering niet aannemen? Waarom zou je niet luisteren naar de woorden van jouw Schepper, Die jou heeft geschapen en Die het beste weet wat goed voor jou is? De deur van genade staat open voor iedereen die oprecht zoekt. Grijp deze kans voordat de tijd voorbij is – want de Koran is een licht dat nooit dooft, en een herinnering die het hart doet leven.