Yusuf · 106/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ۝١٠٦
Wa maa yu`minu aksaru hum billaahi illaa wa hum mushrikoon
📖 Auf Deutsch
Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm andere) beizugesellen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُؤْمِنُ بِاللَّهِ: Hier bedeutet es nicht den vollkommenen Glauben mit aufrichtigem Tawhid (Monotheismus), sondern das bloße Eingeständnis, dass Allah der Schöpfer und Versorger ist.
  • مُشْرِكُونَ: Diejenigen, die neben Allah andere Wesen anbeten oder Ihm Eigenschaften zuschreiben, die nur Ihm zukommen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure weist auf einen traurigen Zustand vieler Menschen hin, die sich von den Zeichen Allahs abwenden. Sie erkennen zwar an, dass Allah der Schöpfer, der Versorger, derjenige ist, der Leben gibt und den Tod bringt – doch dieser Glaube bleibt oberflächlich und unvollständig. Denn trotz dieses Eingeständnisses verfallen sie dem Schirk (Beigesellung), indem sie Götzen und Götzenbilder anbeten, die weder Nutzen noch Schaden bringen können. Sie behaupten sogar, dass Allah einen Sohn habe – gepriesen sei Er und erhaben über all das, was sie Ihm zuschreiben.

Dieser Glaube, der mit Schirk vermischt ist, ist kein wahrer Glaube, denn der aufrichtige Glaube verlangt, dass man Allah allein anbetet und Ihm nichts beigesellt. Der Mensch, der Allah als Schöpfer anerkennt, aber dennoch andere neben Ihm anruft, hat die Essenz des Glaubens nicht erfasst. Er hat sich selbst widersprochen: Wie kann man den Schöpfer anerkennen und gleichzeitig Geschöpfe anbeten, die von Ihm erschaffen wurden?

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah ist eine liebevolle Warnung an uns alle, unser Herz zu prüfen: Ist unser Glaube rein und aufrichtig? Oder haben sich in unserem Herzen Formen des Schirk eingeschlichen – sei es durch übertriebene Verehrung von Menschen, durch das Anrufen von Verstorbenen oder durch das Vertrauen auf andere neben Allah? Der Islam ruft uns dazu auf, unseren Glauben zu läutern und Allah allein mit aufrichtiger Hingabe zu dienen. Dies ist der Weg zum wahren Frieden und zum Erfolg im Diesseits und Jenseits. Allah ist barmherzig und vergibt, wer zu Ihm umkehrt und seinen Glauben reinigt – denn Er ist der Vergebende, der Barmherzige.



📜 Vers 104-108 — Yusuf

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Und du verlangst von ihnen keinen Lohn dafür. Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Wie viele Zeichen gibt es in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorbeigehen, wobei sie sie unbeachtet lassen!
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm andere) beizugesellen.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Glauben sie denn, sicher zu sein davor, daß eine überdeckende Strafe von Allah über sie kommt oder daß plötzlich die Stunde über sie kommt, ohne daß sie merken?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sag: Das ist mein Weg: Ich rufe zu Allah aufgrund eines sichtbaren Hinweises, ich und diejenigen, die mir folgen. Preis sei Allah! Und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
106Vers

Übersetzung — Yusuf 106

Sure Yusuf Vers 106 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne…

Sure Vers 106/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 104–108. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten