Йусуф · 106/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ۝١٠٦
Wa maa yu`minu aksaru hum billaahi illaa wa hum mushrikoon
📖 На русском
И большинство из них Не верует в Аллаха без того, Чтоб соучастников Ему не прочить!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يؤمن بالله: يُقرّ بأن الله هو الخالق الرازق المحيي المميت.
  • مشركون: يعبدون مع الله غيره من الأصنام والأوثان، أو يجعلون له شركاء في العبادة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصف حال أكثر الناس في كل زمان ومكان، فترسم لنا صورة مؤلمة عن واقع كثير من الخلق الذين أقرّوا بوجود الله تعالى وبربوبيته، لكنهم لم يخلصوا له العبادة والطاعة. فهم يعترفون بأن الله هو الخالق الرازق المدبّر لأمور الكون، وإذا سُئلوا من خلق السماوات والأرض؟ قالوا: الله. وإذا مسّهم الضرّ دعوه مخلصين له الدين، لكنهم مع ذلك يشركون به في عبادتهم، فيتوجهون بالدعاء والذبح والنذر إلى الأصنام والأوثان والقبور والأولياء، ظنّاً منهم أن هؤلاء يقربونهم إلى الله زلفى.

والأعجب من ذلك أن بعضهم يدّعي أن لله ولداً، تعالى الله عن ذلك علواً كبيراً، وهو الذي يقول في كتابه العزيز: {وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا} [الزخرف: 15]. فكيف يجمعون بين الإقرار بالله رباً خالقاً، وبين نسبة الشريك إليه في العبادة والألوهية؟!

هذه الآية تحمل في طياتها دعوة صادقة لكل من يقرّ بوجود الله أن يراجع نفسه، فالإيمان بالله لا يكتمل ولا يصح إلا بتوحيده في العبادة، وإفراده بالدعاء والخوف والرجاء والذبح والنذر. فمن أشرك مع الله غيره في شيء من ذلك فقد نقض إيمانه ووقع في الشرك الذي لا يغفره الله إلا بالتوبة النصوح.

أيها المسلم، إن الله غني عن شرككم، وهو الذي خلقكم ورزقكم وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة، فكيف تقابلون إحسانه بالشرك به؟! توبوا إلى الله وأخلصوا له العبادة، فإنه يغفر الذنوب جميعاً، وهو التواب الرحيم. قال تعالى: {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا} [الزمر: 53].

فالله تعالى لم يخلقنا ليعبد غيره، بل خلقنا لعبادته وحده لا شريك له، وهو القائل: {وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ} [الذاريات: 56]. فاجعلوا إيمانكم خالصاً لوجهه الكريم، ولا تجعلوا مع الله إلهاً آخر فتُلاقوا الندامة يوم لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 104-108 — Йусуф

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
У них за это платы ты не просишь, Сие - послание (Всевышнего) к мирам.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Какое множество знамений На небесах и на земле, Которые они проходят мимо И (более того) - воротят спины к ним!
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
И большинство из них Не верует в Аллаха без того, Чтоб соучастников Ему не прочить!
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ужель защищены они надежно от того, Что не падет на них Господня кара Иль не придет к ним Час Внезапно в тот момент, Когда они о нем не знают (и его не ждут)?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи: "Сие - моя стезя. Я вас зову к Аллаху И опираюсь на свидетельство, что зримо И мне, и тем, кто следует за мной. Хвала Аллаху, я - не с теми, Кто прочит соучастников Ему!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
106Аят

Перевод — Йусуф 106

Сура Йусуф Аят 106 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И большинство из них Не верует в Аллаха без того,…

Сура Аят 106/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 104–108. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.