Yusuf · 106/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ۝١٠٦
Wa maa yu`minu aksaru hum billaahi illaa wa hum mushrikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُؤْمِنُ: mengakui dan meyakini dengan hati.
  • أَكْثَرُهُمْ: kebanyakan mereka (manusia).
  • مُشْرِكُونَ: orang-orang yang menyekutukan Allah dalam ibadah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengungkapkan sebuah realita yang sangat menyedihkan, yaitu bahwa kebanyakan manusia—khususnya mereka yang berpaling dari ayat-ayat Allah—tidaklah beriman kepada Allah dengan iman yang murni dan benar. Mereka mengakui bahwa Allah adalah Pencipta, Pemberi rezeki, Yang Menghidupkan dan Yang Mematikan, namun pengakuan mereka itu ternodai oleh kemusyrikan. Mereka tetap menyembah berhala-berhala dan patung-patung di samping ibadah mereka kepada Allah, bahkan sebagian dari mereka mengaku-ngaku bahwa Allah memiliki anak. Maha Suci Allah dari segala apa yang mereka persekutukan.

Ini adalah gambaran tentang iman yang bercampur dengan syirik—iman yang tidak menyelamatkan pelakunya dari kekekalan dalam neraka jika mereka mati di atasnya. Mereka mengakui keesaan Allah dalam rububiyah (ketuhanan sebagai Pencipta dan Pengatur), tetapi mereka gagal dalam mengesakan Allah dalam uluhiyah (ibadah). Padahal, ibadah adalah hak Allah semata, tidak boleh dipersembahkan kepada selain-Nya, baik itu berhala, patung, kuburan, jin, maupun makhluk lainnya.

Pelajaran dan Nasihat:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa banyak orang yang mengaku beriman, tetapi hatinya masih terikat kepada selain Allah—terikat kepada harta, jabatan, hawa nafsu, atau bahkan meminta-minta kepada makhluk yang tidak mampu memberi manfaat maupun mudarat. Iman yang sejati adalah iman yang bersih dari segala bentuk kesyirikan, baik yang besar maupun yang kecil. Allah Ta'ala berfirman: *"Dan tidaklah mereka diperintahkan kecuali untuk beribadah kepada Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama yang lurus."* (QS. Al-Bayyinah: 5).

Marilah kita senantiasa memperbarui keimanan kita, menjaga tauhid kita, dan menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan. Sungguh, kebahagiaan dunia dan akhirat hanya akan diraih oleh mereka yang beriman kepada Allah dengan iman yang murni dan beribadah hanya kepada-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertauhid dan dijauhkan dari segala bentuk kemusyrikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 104-108 — Yusuf

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari padanya.
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain).
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Apakah mereka merasa aman dari kedatangan siksa Allah yang meliputi mereka, atau kedatangan kiamat kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Inilah jalan (agama)ku, aku dan orang-orang yang mengikutiku mengajak (kamu) kepada Allah dengan hujjah yang nyata, Maha Suci Allah, dan aku tiada termasuk orang-orang yang musyrik".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
106Ayat

Terjemah — Yusuf 106

Surat Yusuf Ayat 106 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan…

Surat Ayat 106/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 104–108. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu