Surah Yusuf — Talata 106

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ma yu'minu" – Hindi naniniwala o hindi kumikilala nang lubos.
• "Aktharuhum" – Ang karamihan sa kanila (ang mga taong tumatalikod sa mga tanda ni Allah).
• "Illa wa hum mushrikun" – Maliban na sila ay nagtatambal pa rin ng iba sa pagsamba kay Allah.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah – Subhanahu wa Ta'ala – ay nagpapahayag na ang karamihan sa mga tao, kahit na kinikilala nila na Siya ang lumikha sa kanila, ang nagbibigay sa kanila ng kabuhayan, ang nagbibigay-buhay at nagpapatay, at ang nagmamay-ari ng lahat ng bagay, gayunpaman ay hindi sila nananatili sa paniniwalang ito nang dalisay. Sa halip, kasabay ng kanilang pagkilala kay Allah bilang Panginoon at Lumikha, sila ay nagtatambal pa rin sa Kanya sa pagsamba – sumasamba sila sa mga diyus-diyosan at mga imahen, at inaangkin pa ng ilan sa kanila na si Allah ay may anak. Kaya ang kanilang pananampalataya ay hindi tunay na pananampalataya sa Kaisahan ni Allah (Tawhid), sapagkat ito ay nahaluan ng pagsamba sa iba bukod sa Kanya. Si Allah ay mataas at malayo sa lahat ng mga itinatambal nila sa Kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na pananampalataya kay Allah ay hindi lamang ang pagkilala na Siya ang Lumikha, kundi ang paglalaan ng pagsamba sa Kanya lamang nang walang anumang katambal. Ang pagkilala sa pagka-Panginoon ni Allah ay hindi sapat kung hindi ito sasamahan ng dalisay na pagsamba sa Kanya.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga puso – na ang ating pananampalataya ay dapat malinis mula sa anumang anyo ng pagtatambal, maging ito man ay malaki o maliit, tulad ng pagpapakita (riya') o pag-asa sa iba bukod kay Allah.
3. Ipinapakita nito ang dakilang biyaya ng Islam, na nagtuturo sa atin ng dalisay na monoteismo (Tawhid) – na ang lahat ng uri ng pagsamba, pag-asa, takot, at pagmamahal ay nararapat lamang kay Allah. Ito ang pinakadakilang layunin ng paglikha sa tao.
4. Ang talata ay nagbibigay-babala sa atin laban sa pagkakuntento sa mababaw na pananampalataya. Dapat nating pagsikapan na palalimin ang ating kaalaman at pag-unawa sa relihiyon upang ang ating pananampalataya ay maging matatag at dalisay, na hindi natitinag ng mga maling paniniwala.
5. Ang pagkaawa ni Allah sa Kanyang mga lingkod ay maliwanag, sapagkat hindi Niya tayo iniwan na walang patnubay; ipinadala Niya ang mga Propeta at mga Banal na Aklat upang iligtas tayo mula sa kadiliman ng pagsamba sa mga nilikha tungo sa liwanag ng pagsamba sa Nag-iisang Diyos.