യൂസുഫ് · 106/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ۝١٠٦
Wa maa yu`minu aksaru hum billaahi illaa wa hum mushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ അധികപേരും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവനോട് (മറ്റുള്ളവരെ) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُؤْمِنُ: വിശ്വസിക്കുന്നു, സമ്മതിക്കുന്നു.
  • أَكْثَرُهُمْ: അവരിൽ അധികപേരും.
  • مُشْرِكُونَ: ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ, അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർക്കുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന ഈ ജനങ്ങളിൽ അധികപേരും അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവാണെന്നും ഉപജീവനം നൽകുന്നവനാണെന്നും ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണെന്നും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ അവർ ഈ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം തന്നെ വിഗ്രഹങ്ങളെയും പ്രതിമകളെയും ആരാധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചിലർ അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് വാദിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാണ്. അതായത്, അവരുടെ വിശ്വാസം പൂർണ്ണമായ ഏകദൈവവിശ്വാസമല്ല; അത് ശിർക്കുമായി (ബഹുദൈവവിശ്വാസവുമായി) കലർന്നതാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ സ്രഷ്ടാവായി അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആരാധനയിൽ മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫവാഇദ്):

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്രഷ്ടാവും ഉപജീവനദാതാവും എന്ന വിശ്വാസം മാത്രം പോരാ; ആരാധനയും പ്രാർത്ഥനയും പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കണം. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഏകദൈവവിശ്വാസം.
  2. ശിർക്ക് (ബഹുദൈവവിശ്വാസം) എത്ര നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്താലും അവയെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്ന മഹാപാപമാണ്. അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  3. ഇസ്ലാം മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്താനുമാണ്. ഇതാണ് സമാധാനത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗം.
  4. അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; അവന് സന്താനമോ പങ്കാളികളോ ഇല്ല. ഈ വിശുദ്ധ വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 104-108 — സൂറ യൂസുഫ്

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
നീ അവരോട് ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നുമില്ല. ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എത്രയെത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍! അവയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവര്‍ അവയുടെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോകുന്നു.
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
അവരില്‍ അധികപേരും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവനോട് (മറ്റുള്ളവരെ) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ്‌.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവരെ വലയം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി, അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അന്ത്യദിനം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഇതാണ് എന്‍റെ മാര്‍ഗം. ദൃഢബോധ്യത്തോട് കൂടി അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞാനും എന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരും. അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞാന്‍ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല തന്നെ.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
106ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 106

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 106 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ അധികപേരും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവനോട് (മറ്റുള്ളവരെ) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 106/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 104–108. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers