Sura Yusuf — Werset 106

Znaczenie słów:

• يُؤْمِنُ – wierzy, uznaje, przyznaje.
• أَكْثَرُهُم – większość z nich (ludzi).
• مُشْرِكُونَ – bałwochwalcy, ci, którzy oddają cześć innym bogom obok Allaha.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset ukazuje smutną prawdę o stanie większości ludzi, którzy odwracają się od znaków Allaha. Otóż większość z nich uznaje i przyznaje, że to Allah jest Stwórcą, Dawcą życia i śmierci oraz Tym, który zaopatruje w środki do życia. Jednak to uznanie nie jest czystym i szczerym monoteizmem (tawhid), ponieważ łączą oni z wiarą w Allaha oddawanie czci innym bóstwom – bożkom i posągom. Przyznają, że Allah jest Panem i Stwórcą, ale jednocześnie czczą innych obok Niego, a niektórzy z nich przypisują Mu nawet dzieci – niech Allah będzie wywyższony i oczyszczony od tego, co Mu przypisują!

Innymi słowy, ich wiara nie jest wiarą czystą i prawdziwą, lecz wiarą zanieczyszczoną bałwochwalstwem. Uznają Allaha w teorii, ale w praktyce oddają cześć innym bogom, co jest sprzeczne z istotą prawdziwej wiary. Allah jest wywyższony ponad to, by mieć partnerów w czci i uwielbieniu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawdziwa wiara wymaga czystości – sam fakt uznania Allaha jako Stwórcy nie wystarcza. Wiara musi być czysta i wolna od jakiegokolwiek bałwochwalstwa, aby była akceptowalna u Allaha.
2. Niebezpieczeństwo naśladownictwa – werset ostrzega przed ślepym podążaniem za większością, gdyż większość ludzi może być w błędzie. Prawda nie zależy od liczby jej wyznawców, lecz od zgodności z objawieniem Bożym.
3. Łaskawość Allaha wobec ludzi – mimo że większość ludzi popada w bałwochwalstwo, Allah nie pozostawił ich bez przewodnictwa. Posłał proroków i zesłał księgi, aby wyprowadzić ich z ciemności do światła.
4. Zachęta do szczerej wiary – werset ten motywuje muzułmanina do pogłębiania swojej wiary i oczyszczania jej z wszelkich domieszek, aby jego oddanie było w pełni skierowane do Allaha, bez żadnych partnerów.
5. Wielkość Allaha i Jego transcendencja – Allah jest wywyższony ponad wszelkie niedoskonałości i ponad to, by mieć partnerów w czci. To napełnia serce wierzącego pokorą i uwielbieniem dla swojego Pana.