Yusuf · 108/111
Traducción Transliteración — Yusuf
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 En Español
Di: Este mi camino. Llamo a (la adoración) de Allah basado en una clara visión, tanto yo como los que me siguen.Y Gloria a Allah! Yo no soy de los que asocian.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Sabīlī: Mi camino, mi método, mi senda.
  • Alá Baṣīrah: Sobre conocimiento certero, prueba clara y convicción firme.
  • Subḥāna Allāh: Glorifico a Dios, Lo declaro libre de toda imperfección y de todo lo que no corresponde a Su majestad.
  • Al-Mushrikīn: Quienes asocian divinidades o seres a Dios en la adoración.

Interpretación de la aleya:

Dios le ordena a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que proclame abiertamente a la gente: "Esta es mi senda, mi método y mi camino". ¿Y cuál es ese camino? Es la invitación a adorar únicamente a Dios, sin asociarle nada ni nadie. Esta invitación no se hace a ciegas ni por imitación, sino sobre una base sólida de conocimiento, evidencia y certeza absoluta, tanto por parte del Profeta como por parte de quienes lo siguen y creen en su mensaje. Ellos también llaman a Dios con sabiduría y prueba clara, siguiendo su ejemplo y su guía.

Luego, el Profeta declara la pureza de Dios: "Subḥāna Allāh", es decir, glorifico a Dios y Lo declaro libre de cualquier defecto, de cualquier parecido con Sus criaturas y de cualquier asociado que Le atribuyan los idólatras. Y finaliza afirmando categóricamente: "Y yo no soy de los que asocian algo con Dios", sino que soy el primero de los monoteístas, el más firme en la unicidad divina.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La claridad del camino: El Islam es un camino claro y evidente, basado en el conocimiento y la certeza, no en la confusión o la duda. Quien sigue este camino sabe a dónde va y por qué lo hace.
  2. La responsabilidad de invitar a Dios: La invitación a Dios no es exclusiva de los profetas, sino que es una misión compartida por todos los creyentes que siguen su ejemplo. Cada musulmán debe llamar a Dios con sabiduría y buen comportamiento.
  3. La pureza de Dios: Glorificar a Dios y declararlo libre de toda imperfección es un acto de adoración que purifica el corazón y aleja a la persona de cualquier forma de asociación o idolatría.
  4. El orgullo de ser monoteísta: El creyente debe sentirse orgulloso de su fe en la unicidad de Dios y debe declararla abiertamente, sin temor ni vergüenza, tal como lo hizo el Profeta.
  5. La invitación con conocimiento: Quien invita a Dios debe hacerlo con conocimiento y evidencia, no con ignorancia o fanatismo. La "baṣīrah" (visión clara) es la base de toda invitación exitosa al Islam.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 106-110 — Yusuf

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
La mayoría de ellos no creen en Allah y son asociadores.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Acaso están libres de que les llegue algo del castigo de Allah que los envuelva; o de que les llegue la hora de repente sin darse cuenta?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Di: Este mi camino. Llamo a (la adoración) de Allah basado en una clara visión, tanto yo como los que me siguen.Y Gloria a Allah! Yo no soy de los que asocian.
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Antes de ti no hemos enviado sino hombres, sacados de la gente de las ciudades, a los que se les inspiró.Es que no han ido por la tierra y han visto cómo terminaron los que hubo antes de ellos?Realmente la Morada de la Última Vida es mejor para aquéllos que tienen temor (de Allah). Es que no vais a razonar?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Incluso cuando Nuestros mensajeros habían ya desesperado, creyendo que habían sido negados definitivamente, llegó a ellos Nuestro auxilio y salvamos a quien quisimos.Nuestro castigo no se aparta de la gente que hace el mal.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
108Versículo

Traducción — Yusuf 108

Sura Yusuf Versículo 108 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Este mi camino. Llamo a (la adoración) de Allah…

Sura Versículo 108/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 106–110. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras