Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Sabīlī: Mi camino, mi método, mi senda.
- Alá Baṣīrah: Sobre conocimiento certero, prueba clara y convicción firme.
- Subḥāna Allāh: Glorifico a Dios, Lo declaro libre de toda imperfección y de todo lo que no corresponde a Su majestad.
- Al-Mushrikīn: Quienes asocian divinidades o seres a Dios en la adoración.
Interpretación de la aleya:
Dios le ordena a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que proclame abiertamente a la gente: "Esta es mi senda, mi método y mi camino". ¿Y cuál es ese camino? Es la invitación a adorar únicamente a Dios, sin asociarle nada ni nadie. Esta invitación no se hace a ciegas ni por imitación, sino sobre una base sólida de conocimiento, evidencia y certeza absoluta, tanto por parte del Profeta como por parte de quienes lo siguen y creen en su mensaje. Ellos también llaman a Dios con sabiduría y prueba clara, siguiendo su ejemplo y su guía.
Luego, el Profeta declara la pureza de Dios: "Subḥāna Allāh", es decir, glorifico a Dios y Lo declaro libre de cualquier defecto, de cualquier parecido con Sus criaturas y de cualquier asociado que Le atribuyan los idólatras. Y finaliza afirmando categóricamente: "Y yo no soy de los que asocian algo con Dios", sino que soy el primero de los monoteístas, el más firme en la unicidad divina.
Lecciones y beneficios de la aleya:
- La claridad del camino: El Islam es un camino claro y evidente, basado en el conocimiento y la certeza, no en la confusión o la duda. Quien sigue este camino sabe a dónde va y por qué lo hace.
- La responsabilidad de invitar a Dios: La invitación a Dios no es exclusiva de los profetas, sino que es una misión compartida por todos los creyentes que siguen su ejemplo. Cada musulmán debe llamar a Dios con sabiduría y buen comportamiento.
- La pureza de Dios: Glorificar a Dios y declararlo libre de toda imperfección es un acto de adoración que purifica el corazón y aleja a la persona de cualquier forma de asociación o idolatría.
- El orgullo de ser monoteísta: El creyente debe sentirse orgulloso de su fe en la unicidad de Dios y debe declararla abiertamente, sin temor ni vergüenza, tal como lo hizo el Profeta.
- La invitación con conocimiento: Quien invita a Dios debe hacerlo con conocimiento y evidencia, no con ignorancia o fanatismo. La "baṣīrah" (visión clara) es la base de toda invitación exitosa al Islam.
📜 Versículo 106-110 — Yusuf
Traducción — Yusuf 108
Sura Yusuf Versículo 108 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Este mi camino. Llamo a (la adoración) de Allah…Sura Versículo 108/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 106–110. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








