யூசுப் · 108/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் சொல்வீராக! "இதுவே என்னுடைய (நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால் (உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நானும் என்னைப் பின்பற்றியவர்களும் தெளிவான ஞானத்தின் மீதே இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நானும் ஒருவனல்லன்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سَبِيلِي – எனது வழி, எனது பாதை.
  • بَصِيرَةٍ – தெளிவான அறிவு, உறுதியான ஞானம், நிரூபணமான ஆதாரம்.
  • وَسُبْحَانَ اللَّهِ – அல்லாஹ்வைத் தூய்மைப்படுத்திக் கூறுதல்; அவனுக்கு இணையோ, குறைபாடோ இல்லை என்று அறிவித்தல்.
  • الْمُشْرِكِينَ – இணைவைப்பவர்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக மற்றவற்றை வணங்குபவர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! நீர் மக்களிடம் கூறுவீராக: "இதுவே எனது வழி. நான் அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைக்கிறேன். நான் மட்டுமல்ல, என்னைப் பின்பற்றியவர்களும் தெளிவான அறிவின் அடிப்படையில், உறுதியான ஞானத்துடன் மக்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைக்கிறோம். நாங்கள் குருட்டுப் பின்பற்றுதலோ, வெறும் பழக்கவழக்கங்களோ அல்ல; மாறாக, தெளிவான ஆதாரங்களின் மீது நிற்கிறோம். அல்லாஹ் தூய்மையானவன்; அவனுக்கு எந்தக் குறைபாடும் இல்லை. அவனுக்கு இணையானது எதுவும் இல்லை என்று நான் அறிவிக்கிறேன். நான் இணைவைப்பவர்களில் ஒருவன் அல்ல; மாறாக, அவனை மட்டுமே வணங்கும் ஏகத்துவவாதியாக இருக்கிறேன்."

இந்த வசனத்தின் மூலம், நபி (ஸல்) அவர்கள் தனது அழைப்பின் தன்மையைத் தெளிவுபடுத்துகிறார்கள்: இது அறிவின் அடிப்படையிலான அழைப்பு, அறியாமையின் அடிப்படையிலானது அல்ல. மேலும், இந்த அழைப்பு நபியை மட்டும் சார்ந்தது அல்ல; அவரைப் பின்பற்றும் ஒவ்வொருவரின் கடமையுமாகும். இறுதியாக, அல்லாஹ்வைத் தூய்மைப்படுத்திக் கூறி, இணைவைப்பிலிருந்து விலகியிருப்பதை அறிவிக்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் முக்கிய பாடம்: அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும். நபி (ஸல்) அவர்களைப் பின்பற்றும் ஒவ்வொருவரும் இந்த அழைப்புப் பணியில் பங்கேற்க வேண்டும்.
  2. அழைப்பாளர் அறிவின் அடிப்படையில், தெளிவான ஆதாரங்களுடன் அழைக்க வேண்டும்; வெறும் உணர்ச்சியின் அடிப்படையில் அல்ல.
  3. அல்லாஹ்வைத் தூய்மைப்படுத்திக் கூறுவதும், இணைவைப்பிலிருந்து விலகியிருப்பதும் ஒரு முஸ்லிமின் அடையாளமாகும். இது நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையளிக்கிறது: நாம் தனியாக இல்லை; நபி (ஸல்) அவர்களின் வழியில் நடப்பவர்கள் அனைவரும் ஒரே அழைப்பின் தொடர்ச்சியில் இருக்கிறோம். இது நமக்கு வலிமையையும் உறுதியையும் தருகிறது.
  5. இஸ்லாம் அறிவையும் ஞானத்தையும் வலியுறுத்தும் மார்க்கம் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. குருட்டுப் பின்பற்றுதலையோ, அறியாமையையோ இஸ்லாம் ஏற்காது.


📜 வசனம் 106-110 — சூரா யூசுப்

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
மேலும் அவர்கள் இணைவைப்பர்களாக இருக்கிற நிலையிலல்லாமல் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(அவர்களைச்) சூழ்ந்து கொள்ளக்கூடிய அல்லாஹ்வின் வேதனை அவர்களுக்கு வந்துவிடுவதைப் பற்றியும் அல்லது அவர்கள் அறியாதிருக்கும் போது திடீரென முடிவு காலம் வந்து விடுவதைப்பற்றியும் அவர்கள் அச்சமற்று இருக்கின்றார்களா?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(நபியே!) நீர் சொல்வீராக! "இதுவே என்னுடைய (நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால் (உங்களை) அழைக்கின்றேன்; நானும் என்னைப் பின்பற்றியவர்களும் தெளிவான ஞானத்தின் மீதே இருக்கின்றோம்; அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; ஆகவே, அவனுக்கு இணைவைப்போரில் நானும் ஒருவனல்லன்."
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(நபியே!) உமக்கு முன்னர் (பற்பல சமூகங்களுக்கும் ) நாம் அனுப்பிய தூதர்கள் (அந்தந்த சமூகங்களின்) ஊர்களிலிருந்த மனிதர்களேயன்றி வேறில்லை அவர்களுக்கு நாம் வஹீ மூலம் (நம் கட்டளைகளை) அறிவித்தோம் - இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படியிருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? மறுமை வீடுதான் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும்; (இதனை) நீங்கள் (சிந்தித்து) விளங்கிக்கொள்ள வேண்டாமா?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
(நம்) தூதர்கள் நிச்சயமாக பொய்ப்படுத்தப்பட்டு விட்டார்கள் என்று எண்ணி நம்பிக்கை இழந்து விடும் பொழுது நமது உதவி அவர்களுக்கு வந்தது நாம் நாடியவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர். நமது தண்டனை குற்றம் புரிந்த கூட்டத்தாரைவிட்டும் நீக்கப்படாது.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
108வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 108

சூரா யூசுப் வசனம் 108 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் சொல்வீராக! "இதுவே என்னுடைய (நேரிய) வழியாகும்; நான் அல்லாஹ்வின் பால்…

சூரா வசனம் 108/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 106–110. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers