Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو میرا رستہ تو یہ ہے میں خدا کی طرف بلاتا ہوں (از روئے یقین وبرہان) سمجھ بوجھ کر میں بھی (لوگوں کو خدا کی طرف بلاتا ہوں) اور میرے پیرو بھی۔ اور خدا پاک ہے۔ اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: اين راه من است. من و پيروانم، همگان را در عين بصيرت به سوى خدا مىخوانيم. منزه است خدا و من از مشركان نيستم.
کہہ دو میرا رستہ تو یہ ہے میں خدا کی طرف بلاتا ہوں (از روئے یقین وبرہان) سمجھ بوجھ کر میں بھی (لوگوں کو خدا کی طرف بلاتا ہوں) اور میرے پیرو بھی۔ اور خدا پاک ہے۔ اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
سَبِيلِي: میرا راستہ، میرا طریقہ۔
بَصِيرَةٍ: یقین، بصیرت، روشن دلیل اور کامل علم۔
سُبْحَانَ اللَّهِ: اللہ پاک ہے، ہر عیب اور نقص سے پاک ہے۔
تفسیر:
اے نبی! آپ فرما دیجیے کہ یہ میرا راستہ ہے، میری دعوت کا طریقہ یہی ہے۔ میں لوگوں کو اللہ کی طرف بلاتا ہوں، اس کی وحدانیت اور اس کی عبادت کی دعوت دیتا ہوں۔ یہ دعوت محض تقلید یا اندھی پیروی نہیں، بلکہ میں اسے روشن دلیل، کامل یقین اور بصیرت کی بنیاد پر پیش کرتا ہوں۔ میں خود بھی اس بصیرت پر قائم ہوں اور میرے اتباع کرنے والے بھی اسی بصیرت کے ساتھ لوگوں کو اللہ کی طرف بلاتے ہیں۔ وہ میرے نقش قدم پر چلتے ہیں، میری سنت کی پیروی کرتے ہیں اور اسی دعوت کو آگے پہنچاتے ہیں۔
اور میں اللہ کی پاکی بیان کرتا ہوں، اسے ہر اس چیز سے منزہ سمجھتا ہوں جو اس کی شان کے لائق نہیں، جیسے شرک، اولاد، شریک یا کوئی عیب۔ میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں، بلکہ میں توحید پر قائم ہوں، صرف ایک اللہ کا بندہ ہوں اور اسی کی عبادت کرتا ہوں۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہر مسلمان کے لیے ایک روشن مشعل ہے کہ دعوت الی اللہ کا کام صرف انبیاء کا نہیں، بلکہ ہر اس شخص کا ہے جو نبی کریم ﷺ کی اتباع کرتا ہے۔ ہمیں بھی اپنے علم، یقین اور بصیرت کے ساتھ لوگوں کو اللہ کی طرف بلانا چاہیے، نہ کہ جھگڑے اور تعصب کے ساتھ۔ جب ہماری دعوت بصیرت پر مبنی ہوگی، تو اللہ تعالیٰ اسے قبول فرمائے گا اور ہمارے دل میں توحید کی محبت اور شرک سے نفرت پیدا ہوگی۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اس دعوت کا عملی نمونہ بنائیں، تاکہ دنیا دیکھے کہ اسلام کا راستہ کتنا روشن اور سیدھا ہے۔
کہہ دو میرا رستہ تو یہ ہے میں خدا کی طرف بلاتا ہوں (از روئے یقین وبرہان) سمجھ بوجھ کر میں بھی (لوگوں کو خدا کی طرف بلاتا ہوں) اور میرے پیرو بھی۔ اور خدا پاک ہے۔ اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں
اور ہم نے تم سے پہلے بستیوں کے رہنے والوں میں سے مرد ہی بھیجے تھے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر (وسیاحت) نہیں کی کہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا۔ اور متّقیوں کے لیے آخرت کا گھر بہت اچھا ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
یہاں تک کہ جب پیغمبر ناامید ہوگئے اور انہوں نے خیال کیا کہ اپنی نصرت کے بارے میں جو بات انہوں نے کہی تھی (اس میں) وہ سچے نہ نکلے تو ان کے پاس ہماری مدد آ پہنچی۔ پھر جسے ہم نے چاہا بچا دیا۔ اور ہمارا عذاب (اتر کر) گنہگار لوگوں سے پھرا نہیں کرتا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔