Yusuf · 108/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 O'zbek tilida
Сен: «Бу–менинг йўлимдир. Мен Аллоҳга билиб–ишонч ила чақираман ва менга эргашганлар ҳам. Аллоҳ покдир. Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sabiliy – mening yo‘lim, mening usulim.
  • Alo basirah – aniq hujjat va ishonchli bilim, yaqin yurak bilan.
  • Subhanalloh – Allohni har qanday nuqsondan poklash, Unga nisbatan loyiq bo‘lmagan har qanday sifatni inkor etish.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), shunday deb ayting: “Bu mening yo‘limdir. Men Allohning yagonaligiga, Unga hech qanday sherik qo‘shmasdan ibodat qilishga da’vat qilaman. Bu da’vatim aniq hujjat va ishonchli bilimga asoslangan. Men ham, menga ergashgan mo‘minlar ham – barchamiz Allohning yo‘liga, Uning diniga da’vat qilamiz. Biz bu ishni bilimsiz yoki taqlid bilan emas, balki ko‘ngil yaqini, ya’ni basirat bilan qilamiz. Alloh har qanday nuqsondan pokdir. Uning sherigi yo‘q, Uning tengdoshi yo‘q. Men mushriklardan emasman, balki faqat Ungagina ibodat qiluvchi, Ungagina sig‘inuvchi yagonachi bandalardanman.”

Foydalar:

  • Bu oyatda da’vatning asosiy yo‘nalishi – Allohning yagonaligiga chaqirish ekani bayon qilinadi. Har bir musulmon, ayniqsa ilm egalari, o‘z bilim va ishonchiga tayanib, boshqalarni ham shu yo‘lga chaqirishi lozim.
  • Da’vatda basirat (aniq bilim va hujjat) bo‘lishi shart. Bilimsiz, taqlid bilan qilingan da’vat samarasiz bo‘ladi.
  • Payg‘ambar (s.a.v.) o‘z yo‘lini barchaga ochiq e’lon qilib, mushriklikdan pok ekanini ta’kidlamoqda. Bu esa musulmonlarga o‘z e’tiqodlarida sobit qadam bo‘lish va har qanday shirkdan uzoqlashish kerakligini o‘rgatadi.
  • Allohni har qanday nuqsondan poklash (tasbih) – mo‘minning doimiy zikri bo‘lishi kerak. Bu qalbni tozalaydi va insonni Yaratganga yaqinlashtiradi.


📜 Oyat 106-110 — Yusuf surasi

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Сен: «Бу–менинг йўлимдир. Мен Аллоҳга билиб–ишонч ила чақираман ва менга эргашганлар ҳам. Аллоҳ покдир. Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт.
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Биз сендан илгари ҳам фақат шаҳар аҳлидан эр кишиларга ваҳий юбориб, Пайғамбар этганмиз. Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми? Албатта, охират диёри тақво қиладиганлар учун яхшироқдир. Ақл юритмайдиларми?!
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб қолганларида, уларга Бизнинг нусратимиз келадир. Бас, Биз хоҳлаганларга нажот бериладир. Жиноятчи қавмлардан Бизнинг азобимиз қайтарилмас.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
108Oyat

Tarjima — Yusuf 108

Yusuf surasi Oyat 108 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Бу–менинг йўлимдир. Мен Аллоҳга билиб–ишонч ила чақираман ва менга…

Sura Oyat 108/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 106–110. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers