Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
(ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئهمه ڕێگهو ڕێبازمه: من و شوێنکهوتوانم بانگ دهکهین بۆ لای خوای پهروهردگار لهسهر بنچینهو بناغهیهکی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگهردیش بۆ زاتی پهروهردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوهڵگهران نیم.
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: اين راه من است. من و پيروانم، همگان را در عين بصيرت به سوى خدا مىخوانيم. منزه است خدا و من از مشركان نيستم.
بەصیرە: زانینی ڕوون و دڵنیایی تەواو، بینایی بە دڵ و دەروون.
تەفسیری ئایەتەکە:
ئەی پێغەمبەری خوا! بەو خەڵکە بڵێ: ئەم ڕێگایەی منە، ئەم ڕێبازەی کە من لەسەرییم، بانگهێشتکردنە بۆ لای خوای تاک و بێشەریک. من بە زانینی ڕوون و دڵنیایی تەواوەوە بانگی خەڵک دەکەم بۆ یەکتاپەرستی و چاکە، من و ئەو کەسانەی کە شوێنم کەوتوون و باوەڕیان بە من هێناوە، هەموومان بە هەمان بینایی و زانینی ڕوونەوە بانگی خەڵک دەکەین بۆ لای خوا.
من و شوێنکەوتووانم لەسەر ڕێگایەکی ڕوون و ئاشکراین، نەک لەسەر هەوا و هەوەس یان گومان. ئێمە بە دڵنیاییەوە دەزانین کە خوا تاکە و هیچ شەریکێکی نییە، و هەر بۆیەش بانگەوازەکەمان بۆ یەکتاپەرستییە.
من خوا بەپاکی و بێگەردی دەناسێنم و بەدووری دەزانم لە هەموو ئەو شتانەی کە ناشێن بۆ ئەو، وەک هەبوونی شەریک یان هاوبەش. من لە ڕیزی موشریکەکان نیم، ئەوانەی کە شتێکی تر دەکەنە هاوبەشی خوا لە پەرستن و عیبادەتدا. بەڵکو من لە ڕیزی یەکتاپەرستانم، ئەوانەی کە تەنها خوا دەپەرستن و بۆ ئەو نزایان دەکرد.
ئەی خوێنەری بەڕێز! ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە بانگەواز بۆ لای خوا دەبێت لەسەر بنەمای زانست و دڵنیایی بێت، نەک لەسەر هەوا و هەوەس. هەروەها فێرمان دەکات کە هەر کەسێک باوەڕی بە پێغەمبەر هێناوە، ئەرکی بانگەوازی لەسەرە، بەڵام بە زانین و بینایی. با هەموومان لەو ڕێگایە بین و بە دڵنیاییەوە بانگی خەڵک بکەین بۆ لای خوای میهرەبان، و خۆمان لە هەموو جۆرە هاوەڵدانانەوە دوور بگرین، چونکە ئەمەیە ڕێگای ڕزگاری و خۆشبەختی لە دنیا و قیامەتدا.
(ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئهمه ڕێگهو ڕێبازمه: من و شوێنکهوتوانم بانگ دهکهین بۆ لای خوای پهروهردگار لهسهر بنچینهو بناغهیهکی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگهردیش بۆ زاتی پهروهردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوهڵگهران نیم.
(ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئهمه ڕێگهو ڕێبازمه: من و شوێنکهوتوانم بانگ دهکهین بۆ لای خوای پهروهردگار لهسهر بنچینهو بناغهیهکی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگهردیش بۆ زاتی پهروهردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوهڵگهران نیم.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
