Soera Yusuf Vers 108 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Dit is mijn Weg (godsdienst), ik en degenen die…

Yusuf · 108/111

Vertaling Transliteratie — Soera Yusuf

قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg: "Dit is mijn Weg (godsdienst), ik en degenen die mij volgen roepen op tot Allah, op grond van een duidelijk bewijs. Heilig is Allah, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Sabilī: Mijn weg, mijn pad, mijn methode.
Basiarah: Duidelijk inzicht, zekerheid, kennis die gebaseerd is op bewijs en overtuiging.

Uitleg van de vers:

Zeg, O Boodschapper van Allah, tegen degenen die je oproept: "Dit is mijn weg." Dat wil zeggen: dit is mijn pad en mijn methode waarop ik leef en waartoe ik de mensen uitnodig. Ik roep op tot de aanbidding van Allah alleen, zonder enige deelgenoot aan Hem toe te kennen. Ik doe dit vanuit een duidelijk inzicht en zekerheid, niet vanuit onwetendheid of blinde navolging. Ik heb kennis en bewijs van mijn Heer, en ik volg de waarheid die Hij mij heeft geopenbaard.

En niet alleen ik roep op tot Allah met dit heldere inzicht, maar ook degenen die mij volgen en mijn leiding omarmen, zij roepen eveneens op tot deze weg met kennis en wijsheid. Zij volgen mijn voorbeeld en mijn Soennah, en zij nodigen de mensen uit naar het goede pad met overtuiging en oprechtheid.

Vervolgens verklaar ik Allah vrij van elke tekortkoming en van alles wat niet past bij Zijn Majesteit en Volmaaktheid. Ik prijs Hem en verheerlijk Hem boven het toekennen van deelgenoten aan Hem. En ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders die naast Allah anderen aanbidden. Integendeel, ik behoor tot degenen die Allah verenigen in Zijn aanbidding en Hem alleen aanbidden.

Een oproep aan de lezer:

Deze gezegende vers leert ons de essentie van de uitnodiging naar Allah: het moet gebaseerd zijn op kennis en zekerheid, niet op onwetendheid. Het is een uitnodiging die begint bij onszelf en zich uitstrekt naar anderen. De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons het perfecte voorbeeld gegeven in hoe men oproept naar Allah met wijsheid, geduld en duidelijk bewijs. Laten wij deze nobele weg volgen en ons aansluiten bij degenen die oproepen naar het goede met inzicht en oprechtheid, terwijl wij Allah verheerlijken boven elke tekortkoming en ons verre houden van elke vorm van afgoderij. Dit is de weg van de ware gelovigen, de weg die leidt naar het welzijn in deze wereld en het hiernamaals.

📜 Vers 106-110 — Soera Yusuf

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

En de meesten van hen geloven niet in Allah zonder deelgenoten aan Hem toe te kennen.

107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Denken zij dan dat zij veilig zijn voor de bestraffing van Allah die hen bedekt, of dat het Uur niet onverwacht tot hen zal komen, terwijl ze het niet vermoeden?

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Zeg: "Dit is mijn Weg (godsdienst), ik en degenen die mij volgen roepen op tot Allah, op grond van een duidelijk bewijs. Heilig is Allah, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."

109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wij hebben vóór jou niemand gezonden, behalve mannen van de bewoners van de steden aan wie Wij openbaarden. Reizen zij dan niet rond op de aarde, zodat zij zien boe het einde was van degenen vóór hen? En het Huis van het Hiernamaals is beter voor degenen die (Allah) vrezen. Denken jullie dan niet na?

110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Totdat de Boodschappers wanhoopten en dachten dat zij werden geloochend, toen kwam Onze hulp tot hen. En Wij redden wie Wij wilden. En Onze bestraffing kan niet tegengehouden worden van het misdadige volk.

← Vers 107 📖 Yusuf Vers 109 →

YusufKoran Register

111Vers

MekkaansRevelation

108Vers

Vertaling — Yusuf 108

Soera Yusuf Vers 108 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Dit is mijn Weg (godsdienst), ik en degenen die…

Soera Vers 108/111 — Soera Yusuf يوسف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yusuf Luisteren, Soera Yusuf Vertaling, Soera Yusuf mp3, Soera Yusuf pdf. Vers 106–110. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3