ইউসুফ · 108/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইউসুফ
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 বাংলা অর্থ
বলে দিনঃ এই আমার পথ। আমি আল্লাহর দিকে বুঝে সুঝে দাওয়াত দেই আমি এবং আমার অনুসারীরা। আল্লাহ পবিত্র। আমি অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত নই।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَبِيلِي – আমার পথ, আমার পদ্ধতি।
  • بَصِيرَةٍ – দৃঢ় জ্ঞান, প্রমাণ ও নিশ্চিত বিশ্বাসের ভিত্তিতে।
  • وَسُبْحَانَ اللهِ – আল্লাহ পবিত্র, তিনি সকল ত্রুটি-বিচ্যুতি থেকে মুক্ত।
  • الْمُشْرِكِينَ – যারা আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে শরীক করে।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি ঘোষণা করুন: “এটাই আমার পথ।” অর্থাৎ, এই হলো আমার জীবন-পদ্ধতি ও দাওয়াতের রীতি। আমি মানুষকে একমাত্র আল্লাহর দিকে আহ্বান করি—তাঁরই ইবাদতের প্রতি, তাঁরই আনুগত্যের প্রতি। এই আহ্বান আমি করি সুস্পষ্ট প্রমাণ, দৃঢ় জ্ঞান ও নিশ্চিত বিশ্বাসের ভিত্তিতে—অন্ধ অনুকরণ বা অজ্ঞতা থেকে নয়। আমি নিজেও এই পথের উপর প্রতিষ্ঠিত এবং আমার অনুসারীরাও একই পথে চলেন। তারাও প্রমাণ ও জ্ঞানের আলোকে মানুষকে আল্লাহর দিকে ডাকেন। আমি আল্লাহকে পবিত্র ঘোষণা করি—তিনি সকল প্রকার অংশীদার, ত্রুটি ও অসম্পূর্ণতা থেকে মুক্ত। আর আমি কখনো মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই; বরং আমি একমাত্র আল্লাহর একত্ববাদে বিশ্বাসী।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. দাওয়াতের পথ হতে হবে প্রমাণ ও জ্ঞানের ভিত্তিতে। যেকোনো কাজে অন্ধ অনুকরণ নয়, বরং সুস্পষ্ট দলিল থাকা জরুরি।
  2. নবীজীর অনুসারীদের কর্তব্য—তাঁর পদ্ধতিতে মানুষকে আল্লাহর দিকে ডাকতে থাকা। এটি প্রতিটি মুমিনের দায়িত্ব।
  3. আল্লাহকে সকল ত্রুটি থেকে পবিত্র ঘোষণা করা এবং শিরক থেকে সম্পূর্ণ দূরে থাকা—এটিই ঈমানের মূল ভিত্তি।
  4. আত্মবিশ্বাস ও স্পষ্ট ঘোষণা—সত্যের পথে থাকলে দ্বিধা বা লজ্জার কিছু নেই, বরং তা প্রকাশ্যে বলতে হবে।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায়—সত্যের পথে চলার সময় সমালোচনা বা বিরোধিতার ভয় না করে, দৃঢ়তার সাথে নিজের অবস্থান ঘোষণা করা।


📜 আয়াত 106-110 — সূরা ইউসুফ

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
অনেক মানুষ আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
তারা কি নির্ভীক হয়ে গেছে এ বিষয়ে যে, আল্লাহর আযাবের কোন বিপদ তাদেরকে আবৃত করে ফেলবে অথবা তাদের কাছে হঠাৎ কেয়ামত এসে যাবে, অথচ তারা টেরও পাবে না?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
বলে দিনঃ এই আমার পথ। আমি আল্লাহর দিকে বুঝে সুঝে দাওয়াত দেই আমি এবং আমার অনুসারীরা। আল্লাহ পবিত্র। আমি অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত নই।
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
আপনার পূর্বে আমি যতজনকে রসূল করে পাঠিয়েছি, তারা সবাই পুরুষই ছিল জনপদবাসীদের মধ্য থেকে। আমি তাঁদের কাছে ওহী প্রেরণ করতাম। তারা কি দেশ-বিদেশ ভ্রমণ করে না, যাতে দেখে নিত কিরূপ পরিণতি হয়েছে তাদের যারা পূর্বে ছিল ? সংযমকারীদের জন্যে পরকালের আবাসই উত্তম। তারা কি এখনও বোঝে না?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
এমনকি যখন পয়গম্বরগণ নৈরাশ্যে পতিত হয়ে যেতেন, এমনকি এরূপ ধারণা করতে শুরু করতেন যে, তাদের অনুমান বুঝি মিথ্যায় পরিণত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল, তখন তাদের কাছে আমার সাহায্য পৌছে। অতঃপর আমি যাদের চেয়েছি তারা উদ্ধার পেয়েছে। আমার শাস্তি অপরাধী সম্প্রদায় থেকে প্রতিহত হয় না।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
108আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 108

সূরা ইউসুফ আয়াত 108 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলে দিনঃ এই আমার পথ। আমি আল্লাহর দিকে বুঝে সুঝে…

সূরা আয়াত 108/111 — সূরা ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউসুফ শুনুন, সূরা ইউসুফ অনুবাদ, সূরা ইউসুফ mp3, সূরা ইউসুফ pdf. আয়াত 106–110. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না