Yusuf · 108/111
Translation Transliteration — Yusuf
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 English Meaning
Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Sabeeli (سَبِيلِي): My path, my way, my methodology.
  • Basirah (بَصِيرَةٍ): Clear insight, certainty, and profound understanding based on knowledge and divine guidance—not blind imitation or conjecture.
  • Subhan Allah (سُبْحَانَ اللَّهِ): Glorifying Allah, declaring Him absolutely free from every imperfection, deficiency, or false attribution.
  • Mushrikeen (الْمُشْرِكِينَ): Those who associate partners with Allah in worship, belief, or attributes.

The Tafsir (Explanation):

In this noble verse, Allah commands His Prophet Muhammad (peace be upon him) to declare openly and proudly: "This is my path!" It is not merely a personal preference or a cultural tradition—it is the straight path of calling people to the worship of Allah alone, without any partner or associate. This call is built upon basirah, meaning clear-sighted certainty and unshakable knowledge, not on guesswork, emotion, or blind following. The Prophet (peace be upon him) did not invite people to him, but to Allah; his message, his conduct, and his entire being were dedicated to guiding humanity toward the One True God.

The verse then extends this noble mission to all who follow him: "I and whoever follows me." This is a profound honor and a great responsibility for every believer—every Muslim who truly follows the Prophet (peace be upon him) becomes a caller to Allah, inviting others with wisdom, knowledge, and sincere conviction. The followers of the Prophet are not merely passive believers; they are active ambassadors of truth, carrying the torch of guidance to every corner of the earth.

Then comes the declaration of purity: "And glory be to Allah!" This is a praise that exalts Allah above every false attribute, above every partner, above every deficiency, and above everything that the polytheists falsely claim about Him. It is a statement of absolute monotheism and a rejection of all forms of shirk—whether in worship, in love, in fear, or in hope.

Finally, the verse concludes with a powerful personal testimony: "And I am not of the polytheists." This is not just a negation—it is a positive affirmation of complete devotion to Allah alone. The Prophet (peace be upon him) distances himself entirely from those who associate partners with Allah, and he declares his total submission and sincerity to his Lord.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse is a living message for you and me today. It reminds us that our path is clear, our foundation is knowledge, and our goal is Allah alone. When you understand your religion with insight and certainty, you become a source of light for others. When you glorify Allah and distance yourself from all forms of shirk—whether obvious or hidden, like showing off in worship or relying on other than Allah—you embody the pure faith that the Prophet (peace be upon him) taught.

Let this verse inspire you to learn your religion deeply, to call others to Allah with wisdom and beautiful preaching, and to purify your heart from every trace of associating partners with your Lord. The Prophet (peace be upon him) has shown you the way—walk it with confidence, and invite others to join you on this blessed journey to eternal success.

🎧 Listen

📜 Verse 106-110 — Yusuf

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
108Verse

Translation — Yusuf 108

Surah Yusuf Verse 108 - Read, Listen, Translation, English : Say, "This is my way; I invite to Allah with…

Surah Verse 108/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 106–110. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers