Surah Yusuf — Ẹsẹ 108

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• سَبِيلِي (sabīlī): Ọ̀nà mi, ìpàdé mi.
• أَدْعُو (ad'ū): Mo ń pè, mo ń ké sí.
• بَصِيرَةٍ (baṣīrah): Ìmọ̀lẹ̀ tí ó ṣe kedere, ìdánilójú tí kò ní iyèméjì.
• اتَّبَعَنِي (ittaba'anī): Ẹni tí ó tẹ̀lé mi, tí ó gbà mí gbọ́.
• سُبْحَانَ اللَّهِ (subḥāna Allāh): Mímọ́ ni fún Allāh, a yọ̀ǹda àìní àbùkù kúrò lára Rẹ̀.
• الْمُشْرِكِينَ (al-mushrikīn): Àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàpín pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allāh sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn tí ó ń pè wọ́n sí ìjọsìn Allāh pé: "Èyí ni ọ̀nà mi — ìyẹn ni pípe àwọn ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo, láìsí ẹlòmíràn. Mo ń pè wọ́n sí ọ̀nà yìí pẹ̀lú ìmọ̀lẹ̀ tí ó ṣe kedere àti ìdánilójú tí ó dájú, èmi àti ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé mi, tí ó gbà mí gbọ́, tí ó sì tẹ̀lé ìṣe mi — gbogbo wọn náà ń pè àwọn ènìyàn sí Allāh pẹ̀lú ìmọ̀lẹ̀ kedere bákan náà."

Allāh tún jẹ́ mímọ́ kúrò nínú ohunkóhun tí àwọn ènìyàn ń fi mọ́ Ọ tí kò yẹ fún ọlá Rẹ̀ tàbí tí ó ta ko ìpéye Rẹ̀. Ànábì sì sọ pé òun kì í ṣe ọ̀kan nínú àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàpín pẹ̀lú Allāh, ṣùgbọ́n òun wà nínú àwọn tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo, tí wọ́n ń dá Ọ mọ̀ ní ẹni kan ṣoṣo nínú ọlá àti ìjọsìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìpè sí ọ̀nà Allāh ni ọ̀nà àwọn olùgbàgbọ́: Gbogbo ẹni tí ó bá gba Ànábì gbọ́, ó di ojúṣe rẹ̀ láti pè àwọn ẹlòmíràn sí ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo, kì í ṣe ti Ànábì nìkan.
2. Ìmọ̀lẹ̀ àti ìdánilójú pọn dandan nínú ìpè: A kò gbọdọ̀ pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Allāh pẹ̀lú àìnímọ̀ tàbí iyèméjì; ìpè wa gbọdọ̀ dá lórí ìmọ̀ tí ó ṣe kedere látinú Al-Ƙur’ān àti Sunnah.
3. Mímọ́ Allāh kúrò nínú àìpé: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa yin Allāh, kí a sì yọ̀ǹda ohunkóhun tí kò yẹ fún Rẹ̀ kúrò lára Rẹ̀.
4. Ìyàtọ̀ láàrin ìjọsìn Allāh nìkan àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹlòmíràn: Ẹsẹ̀ náà fi hàn pé ẹni tí ó ń pè àwọn ènìyàn sí Allāh gbọdọ̀ já ara rẹ̀ kúrò nínú ìbọ̀wọ̀ fún ẹlòmíràn nínú ìjọsìn, kí ó sì wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń dá Allāh mọ̀ ní ẹni kan ṣoṣo.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé Ànábì: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti wà nínú ọ̀nà tí ó tọ́, kí ó tẹ̀lé ìṣe Ànábì àti àwọn tí ó tẹ̀lé e, nítorí pé wọ́n ni wọ́n ń pè àwọn ènìyàn sí Allāh pẹ̀lú ìmọ̀lẹ̀ kedere.
6. Ìrètí àti ìdùnnú nínú ìsìn: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ọ̀nà ìsìn Allāh jẹ́ ọ̀nà tí ó ṣe kedere, tí kò ní àìdánilójú, tí ó sì ń darí ẹni tí ó bá tẹ̀lé e sí ojú rere àti àlàáfíà.