Jusuf · 108/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Na Bosanskom
Reci: "Ovo je put moj, ja pozivam k Allahu, imajući jasne dokaze, ja, i svaki onaj koji me slijedi, i neka je hvaljen Allah, ja Njemu nikoga ne smatram ravnim."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Sebīlī – moj put, moja metoda i moj poziv.
  • Alā basīretin – na osnovu jasnog znanja, uvjerenja i dokaza.
  • Ve subhānallāhi – slavljenje Allaha i Njegovo čišćenje od svake mahane i nedostatka.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, onima koji te pitaju o tvom pozivu: "Ovaj put kojim idem i na koji pozivam jeste moj put – to je islam, vjera čistog monoteizma (tevhid). Ja pozivam ljudima ka Allahu, Jedinom Bogu, na osnovu jasnog znanja, čvrstog uvjerenja i nepobitnog dokaza od Allaha. Taj poziv nije slijepo oponašanje niti neznanje, već je utemeljen na istini i prosvjetljenju.

U tom pozivu ne idem sam – slijede me i oni koji su povjerovali u moje poslanstvo, koji su prihvatili moj put i koji slijede moju praksu (sunnet). Oni također pozivaju Allahu na isti način – sa znanjem, mudrošću i jasnim dokazima.

Zatim slijedi čišćenje Allaha od svakog nedostatka i odricanje od svakog oblika širka (mnogoboštva): "Slavljen neka je Allah i čist od svega što Mu pripisuju oni koji Mu pripisuju sudruge. Ja nisam od onih koji čine širk – niti sam ikada bio, niti ću biti – jer ja pozivam čistom monoteizmu i odbacujem svaki oblik obožavanja bilo koga osim Allaha."

Ovaj ajet je opća uputa svim vjernicima do Sudnjeg dana: svaki sljedbenik Poslanika, a.s., treba pozivati Allahu na temelju znanja i uvjerenja, a ne na temelju neznanja ili slijepog fanatizma.


Pouke iz ajeta:

  1. Poziv Allahu je put svih vjerovjesnika – od prvog do posljednjeg, a njegova suština je monoteizam i iskrena predanost Allahu.
  2. Pozivač mora imati znanje – poziv Allahu nije stvar improvizacije, već se zasniva na jasnom znanju, dokazima i mudrosti.
  3. Zajedništvo u pozivu – vjernici su zajedno u ovom pozivu; svako od njih je pozivač na dobro prema svom kapacitetu.
  4. Čišćenje Allaha od svake mahane – vjernik treba biti svjestan Allahove veličine i slaviti Ga, čuvajući se svakog oblika širka.
  5. Odricanje od širka – vjernik se mora jasno distancirati od svakog oblika mnogoboštva, kako u vjerovanju, tako i u djelima i riječima.
  6. Ljepota islama – ovaj ajet pokazuje da islam počiva na znanju, jasnoći i iskrenosti, što ga čini putem koji vodi ka sreći na oba svijeta.


📜 Ajet 106-110 — Sura Jusuf

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Većina ovih ne vjeruje u Allaha, nego druge Njemu smatra ravnim.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Zar mogu biti sigurni da ih nevolja, kao Allahova kazna, neće stići ili da ih Čas suđeni neće iznenaditi, a da oni to neće ni primijetiti?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Reci: "Ovo je put moj, ja pozivam k Allahu, imajući jasne dokaze, ja, i svaki onaj koji me slijedi, i neka je hvaljen Allah, ja Njemu nikoga ne smatram ravnim."
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
A Mi smo i prije tebe samo ljude slali, građane kojima smo objave objavljivali. Zar ovi ne putuju po svijetu, pa ne vide kako su skončali oni prije njih – a onaj svijet je doista bolji za one koji se budu Allaha bojali – zar se nećete opametiti!
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
I kad bi poslanici gotovo nadu izgubili i pomišljali da će ih lašcima proglasiti, pomoć Naša bi im došla; Mi bismo spasili one koje smo Mi htjeli, a kazna Naša ne bi mimoišla narod nevjernički.
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
108Ajet

Prijevod — Jusuf 108

Sura Jusuf Ajet 108 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Ovo je put moj, ja pozivam k Allahu, imajući…

Sura Ajet 108/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 106–110. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers