Prijevod — Tafsir
Objašnjenje značenja riječi:
- Sebīlī – moj put, moja metoda i moj poziv.
- Alā basīretin – na osnovu jasnog znanja, uvjerenja i dokaza.
- Ve subhānallāhi – slavljenje Allaha i Njegovo čišćenje od svake mahane i nedostatka.
Tumačenje ajeta:
Reci, o Poslaniče, onima koji te pitaju o tvom pozivu: "Ovaj put kojim idem i na koji pozivam jeste moj put – to je islam, vjera čistog monoteizma (tevhid). Ja pozivam ljudima ka Allahu, Jedinom Bogu, na osnovu jasnog znanja, čvrstog uvjerenja i nepobitnog dokaza od Allaha. Taj poziv nije slijepo oponašanje niti neznanje, već je utemeljen na istini i prosvjetljenju.
U tom pozivu ne idem sam – slijede me i oni koji su povjerovali u moje poslanstvo, koji su prihvatili moj put i koji slijede moju praksu (sunnet). Oni također pozivaju Allahu na isti način – sa znanjem, mudrošću i jasnim dokazima.
Zatim slijedi čišćenje Allaha od svakog nedostatka i odricanje od svakog oblika širka (mnogoboštva): "Slavljen neka je Allah i čist od svega što Mu pripisuju oni koji Mu pripisuju sudruge. Ja nisam od onih koji čine širk – niti sam ikada bio, niti ću biti – jer ja pozivam čistom monoteizmu i odbacujem svaki oblik obožavanja bilo koga osim Allaha."
Ovaj ajet je opća uputa svim vjernicima do Sudnjeg dana: svaki sljedbenik Poslanika, a.s., treba pozivati Allahu na temelju znanja i uvjerenja, a ne na temelju neznanja ili slijepog fanatizma.
Pouke iz ajeta:
- Poziv Allahu je put svih vjerovjesnika – od prvog do posljednjeg, a njegova suština je monoteizam i iskrena predanost Allahu.
- Pozivač mora imati znanje – poziv Allahu nije stvar improvizacije, već se zasniva na jasnom znanju, dokazima i mudrosti.
- Zajedništvo u pozivu – vjernici su zajedno u ovom pozivu; svako od njih je pozivač na dobro prema svom kapacitetu.
- Čišćenje Allaha od svake mahane – vjernik treba biti svjestan Allahove veličine i slaviti Ga, čuvajući se svakog oblika širka.
- Odricanje od širka – vjernik se mora jasno distancirati od svakog oblika mnogoboštva, kako u vjerovanju, tako i u djelima i riječima.
- Ljepota islama – ovaj ajet pokazuje da islam počiva na znanju, jasnoći i iskrenosti, što ga čini putem koji vodi ka sreći na oba svijeta.
📜 Ajet 106-110 — Sura Jusuf
Prijevod — Jusuf 108
Sura Jusuf Ajet 108 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Ovo je put moj, ja pozivam k Allahu, imajući…Sura Ajet 108/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 106–110. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








