Йусуф сүресі — Аят 11

1. Сөздердің мағынасы:

• يَا أَبَانَا — «Уа, әкеміз!» — бұл құрметпен, жұмсақтықпен айтылған үндеу.
• مَا لَكَ — «Саған не болды?», «Неге?» деген мағынада.
• لَا تَأْمَنَّا — «Бізге сенім артпайсың», «бізді сенімді санамайсың» дегенді білдіреді.
• نَاصِحُونَ — «Шын жүректен жақсылық тілеушілер», «адал кеңесшілер» деген мағынада.

1. Аяттың тәпсірі:

Жүсіптің ағалары оны әкесінен алыстатуды ойластырып, бір шешімге келген соң, әкелері Жақыпқа (ғ.с.) бет бұрып: «Уа, әкеміз! Неге Жүсіпті бізге сеніп тапсырмайсың? Біз оған шын жүректен жақсылық тілеп, оны қорғап-қоршап, аман-есен саған қайтарып береміз. Ол біздің бауырымыз ғой, оған қамқор болу — біздің парызымыз. Оны бізден артық кім жақсы көрер еді?» — деп сұрады. Олар әкесінің Жүсіпті өздерімен бірге жіберуге құлықсыздығын сынай отырып, өздерінің оған деген адал ниеттерін, қамқорлықтарын алға тартты. Шын мәнінде, олар іштей басқа ойды көздеп тұрған еді, бірақ сыртқа оны жасырып, өздерін сенімді, мейірімді бауырлар ретінде көрсетуге тырысты.

1. Аяттан алынатын ғибраттар:

• Ата-анаға құрмет пен жұмсақ сөйлеу — Жүсіптің ағалары қандай ниетте болса да, әкелеріне «Уа, әкеміз!» деп, сыпайылықпен қаратқан. Бұл — балалардың ата-анасына деген әдептілігінің үлгісі.
• Сенім — үлкен жауапкершілік — ата-ана баласын біреуге сеніп тапсырғанда, оның қауіпсіздігін ойлайды. Бұл — ата-ана жүрегіндегі табиғи қамқорлық пен алаңдаушылықтың көрінісі.
• Ниет пен сөздің арасындағы айырмашылық — ағалар сырттай «жақсылық тілеушіміз» деп айтқанымен, іштерінде басқа мақсат жатты. Бұл — адамды сыртқы сөзіне ғана емес, амалына қарап бағалау керектігін үйретеді.
• Алланың әділдігі мен хикметі — ағалар қандай айла құрса да, Алланың қалауы орындалады. Жүсіптің тарихы — сабыр мен тақуалықтың соңы жеңіспен аяқталатынын көрсететін ұлы ғибрат.
• Ислам — отбасылық құндылықтарды қадірлейтін дін — бұл аят отбасы ішіндегі сенім, сүйіспеншілік және жауапкершілік секілді қасиеттердің маңыздылығын еске салады. Құран — адамзатқа тура жол көрсететін, жүректерді ізгілікке бастайтын кітап.