Yusuf · 11/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ۝١١
Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa `alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا تَأْمَنَّا (lā ta'mannā): Mengapa engkau tidak mempercayakan kami.
  • لَنَاصِحُونَ (lanāshiḥūn): Sungguh kami benar-benar orang-orang yang menginginkan kebaikan dan keikhlasan baginya.

Tafsir:

Setelah saudara-saudara Yusuf 'alaihissalam sepakat untuk menjauhkan Yusuf dari ayah mereka, mereka pun mendatangi ayah mereka, Nabi Ya'qub 'alaihissalam, dengan penuh kepura-puraan dan kehalusan bicara. Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mengapa engkau tidak mempercayakan kami menjaga Yusuf? Padahal dia adalah saudara kami sendiri, dan kami semua sangat menyayanginya serta menginginkan kebaikan baginya. Kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya, melindunginya dari segala bahaya, dan kami akan mengembalikannya kepadamu dalam keadaan selamat dan sehat."

Mereka menampakkan wajah yang penuh kasih sayang dan ucapan yang lembut, seolah-olah mereka adalah orang-orang yang paling peduli terhadap Yusuf. Padahal di balik itu semua, tersembunyi niat buruk yang telah mereka rancang. Mereka mencoba meyakinkan ayah mereka bahwa kekhawatiran Ya'qub terhadap Yusuf adalah sesuatu yang berlebihan, dan bahwa mereka mampu menjaga adik mereka dengan baik.

Namun, ketenangan dan kelembutan kata-kata mereka hanyalah topeng belaka. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: tidak semua orang yang berkata manis memiliki hati yang bersih. Sebagai seorang mukmin, kita harus cerdas dalam menilai orang lain, namun tetap tidak berprasangka buruk tanpa bukti yang jelas.

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan kisah ini dalam Al-Qur'an agar kita mengambil hikmah darinya. Betapa pentingnya kejujuran dan keikhlasan dalam setiap ucapan dan perbuatan. Dan betapa besarnya kasih sayang seorang ayah kepada anaknya, yang membuat Nabi Ya'qub 'alaihissalam merasakan kegelisahan yang mendalam meskipun ia tidak mengetahui apa yang sedang direncanakan oleh anak-anaknya yang lain.

Kisah ini juga mengajarkan kita bahwa ujian bisa datang dari orang-orang terdekat kita sendiri. Namun, seorang mukmin yang sejati tetap bersabar dan bertawakal kepada Allah, karena yakin bahwa di balik setiap ujian terdapat hikmah dan kebaikan yang besar.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Yusuf

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia kesuatu daerah (yang tak dikenal) supaya perhatian ayahmu tertumpah kepadamu saja, dan sesudah itu hendaklah kamu menjadi orang-orang yang baik".
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Seorang diantara mereka berkata: "Janganlah kamu bunuh Yusuf, tetapi masukkanlah dia ke dasar sumur supaya dia dipungut oleh beberapa orang musafir, jika kamu hendak berbuat".
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingini kebaikan baginya.
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main, dan sesungguhnya kami pasti menjaganya".
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Berkata Ya'qub: "Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Yusuf 11

Surat Yusuf Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai…

Surat Ayat 11/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu