Surah Yusuf — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَا أَبَانَا: Ìpe tí wọ́n ń pe baba wọn pẹ̀lú ẹ̀mí ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ — "Baba wa."
• مَا لَكَ: Ìbéèrè ìdí — "Kí ni ó ṣẹlẹ̀ fún ọ?" tàbí "Kí ni ó fà á tí..."
• لَا تَأْمَنَّا: "Ìwọ kò gbẹ́kẹ̀lé wa" — láti inú ọ̀rọ̀-ìṣe أَمِنَ (gbẹ́kẹ̀lé).
• نَاصِحُونَ: Olùfúnni ní ìmọ̀ràn tòótọ́, ẹni tí ń ṣe ohun tí ó dára fún ẹlòmíràn — "àwọn olóòótọ́ nínú ìmọ̀ràn."

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí àwọn arákùnrin Yúsúfù dìpọ̀ lórí èrò láti yà á kúrò lọ́dọ̀ baba wọn, wọ́n wá bá baba wọn, wọ́n sì sọ fún un pé: "Baba wa, kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí ìwọ kò fi gbẹ́kẹ̀lé wa lórí Yúsúfù? Ṣébí arákùnrin wa ni, a sì ń fẹ́ ohun tí ó dára fún un. Àwa ni ẹni tí yóò máa ṣọ́ ọ, tí yóò máa dáàbò bò ó kúrò nínú ibi, tí yóò sì máa gbà á ní ìmọ̀ràn tòótọ́ títí yóò fi padà wá sí ọ̀dọ̀ rẹ láìséwu. Kí ni ó wá ń dá ọ lẹ́kun láti rán a pẹ̀lú wa?"

Wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ dídùn wọ̀ ọ́ lára, wọ́n ń fi ìtọ́jú àti ìfẹ́ arákùnrin wọn hàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé kò sí ewu kankan nínú kí wọ́n lọ pẹ̀lú rẹ̀. Ṣùgbọ́n nínú ọkàn wọn, èrò wọn yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí wọ́n ń sọ — wọ́n ti dìpọ̀ láti ṣe ohun tí kò dára fún Yúsúfù. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ máa ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn bo èrò ibi wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ānù:

1. Ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún àwọn òbí: Àwọn arákùnrin náà pe baba wọn ní "Baba wa" pẹ̀lú ọ̀wọ̀ — èyí fi hàn pé bí a ti ń ṣe ohun tí kò tọ́ tó, a ṣì gbọdọ̀ bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wa. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa ní ìwà rere sí àwọn òbí.
2. Al-Qur’ānù fi ìtàn gidi hàn wa: Al-Qur’ānù kì í ṣe ìtàn àròsọ lásán; ó ń sọ ìtàn àwọn ènìyàn gidi tí wọ́n ti gbé ayé, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ lára wọn. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ānù jẹ́ ìmọ̀ tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu.
3. Ìkìlọ̀ lórí ẹ̀tàn àti ìwà àrékérekè: Bí àwọn arákùnrin Yúsúfù ṣe fi ọ̀rọ̀ dídùn bo èrò ibi wọn jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé kí a ṣọ́ra fún àwọn tí ń fi ojú àti ọ̀rọ̀ wọn ṣe ohun tí kò dára. Ìsìn Islam kọ̀ ìwà àrékérekè.
4. Ìdánilójú pé Allāhu ń ṣọ́ àwọn olóòótọ́: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn arákùnrin náà gbèrò ibi, Allāhu dáàbò bo Yúsúfù ní ìkẹyìn. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāhu kì í fi àwọn olóòótọ́ sílẹ̀.
5. Ẹ̀kọ́ nípa ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìfura tòótọ́: Bí baba wọn ṣe fura sí wọn kì í ṣe ìwà ibi; ó jẹ́ ọgbọ́n àti ìṣọ́ra. Islam gbà wá ní ìyànjú láti ní ìfura tòótọ́ nígbà tí àmì ibi bá farahàn, àti láti gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nígbà gbogbo.
6. Ìtàn Yúsúfù jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ń jìyà: Ẹnikẹ́ni tí àwọn arákùnrin rẹ̀ tàbí ẹbí rẹ̀ ṣe é ní ibi lè rí ìtùnú nínú ìtàn yìí — Allāhu máa ń gbà wá là, ó sì máa ń dáàbò bò wá.