یوسف · 11/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ۝١١
Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa `alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon
📖 اردو ترجمہ
(یہ مشورہ کر کے وہ یعقوب سے) کہنے لگے کہ اباجان کیا سبب ہے کہ آپ یوسف کے بارے میں ہمارا اعتبار نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے خیرخواہ ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَأْمَنَّا: ہمیں امانت دار نہیں سمجھتے، ہم پر بھروسہ نہیں کرتے۔
  • لَنَاصِحُونَ: ہم اس کے خیرخواہ ہیں، اس کی بھلائی چاہنے والے ہیں۔

تفسیر:

جب حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹے یوسف کو اپنے پاس رکھنے کو ترجیح دی اور اسے اپنے بھائیوں کے ساتھ باہر جانے کی اجازت نہ دی، تو یوسف کے بھائیوں نے آپس میں مشورہ کر کے یوسف کو والد سے دور کرنے کا منصوبہ بنایا۔ اس منصوبے کے تحت وہ اپنے والد حضرت یعقوب علیہ السلام کے پاس آئے اور انتہائی نرمی اور محبت بھرے انداز میں کہا: "اے ہمارے والد! آپ کو کیا ہو گیا ہے کہ آپ ہمیں یوسف کے معاملے میں امانت دار نہیں سمجھتے؟ آپ ہم پر بھروسہ کیوں نہیں کرتے؟ حالانکہ ہم اس کے بھائی ہیں، ہم اس سے محبت کرتے ہیں، اور ہم اس کی بھلائی کے سوا کچھ نہیں چاہتے۔ ہم اس کی حفاظت کریں گے، اس کی دیکھ بھال کریں گے، اور اسے کسی قسم کی تکلیف سے بچائیں گے۔ ہم اس کے سچے خیرخواہ ہیں اور اس کی بہتری کے لیے ہی ہم یہ سب کہہ رہے ہیں۔"

یہ الفاظ ظاہری طور پر بہت پیارے اور سچے لگ رہے تھے، لیکن ان کے دلوں میں کچھ اور ہی تھا۔ وہ اپنے والد کو دھوکہ دینے کے لیے ایسی باتیں کر رہے تھے۔ حضرت یعقوب علیہ السلام کو اپنے بیٹے یوسف سے بے پناہ محبت تھی، اور انہیں اپنے دوسرے بیٹوں پر مکمل بھروسہ نہیں تھا، اس لیے وہ یوسف کو ان کے ساتھ بھیجنے سے گریزاں تھے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں کئی اہم سبق ملتے ہیں:

  1. والدین کی محبت اور شفقت: حضرت یعقوب علیہ السلام کا اپنے بیٹے یوسف کے لیے شدید محبت اور فکر، والدین کے دل کی گہرائیوں کا عکاس ہے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ والدین کی اولاد کے ساتھ محبت اور حفاظت کا جذبہ اللہ کی رحمت کا ایک نمونہ ہے۔
  2. زبان کی مٹھاس اور دل کی کڑواہٹ: یہ آیت ہمیں خبردار کرتی ہے کہ کبھی کبھی لوگ اپنے اصل ارادے چھپا کر بہت میٹھی باتیں کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں سچائی اور خلوص کو اپنائیں، اور دوسروں کے ساتھ وہی سلوک کریں جو ہم اپنے لیے پسند کرتے ہیں۔
  3. اللہ پر بھروسہ: حضرت یعقوب علیہ السلام کو اپنے بیٹوں کے ارادوں کا اندازہ تھا، لیکن پھر بھی وہ اللہ پر توکل کرتے تھے۔ ہمیں بھی ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے، کیونکہ وہی سب کچھ جاننے والا اور سب پر قادر ہے۔
  4. خاندانی تعلقات میں احتیاط: اس آیت سے یہ بھی سبق ملتا ہے کہ خاندانی معاملات میں ہمیں حکمت اور بصیرت سے کام لینا چاہیے، اور اپنے پیاروں کی حفاظت کے لیے ہر ممکن تدبیر کرنی چاہیے۔

یہ قصہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی حفاظت کرتا ہے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ حضرت یوسف علیہ السلام کا یہ سفر، جو ظاہری طور پر ایک خطرناک قدم تھا، دراصل اللہ کے عظیم منصوبے کا حصہ تھا، جس کے نتیجے میں یوسف علیہ السلام کو عظیم مرتبہ ملا اور ان کے والد کا غم ختم ہوا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھیں اور صبر کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ ہمیشہ اپنے بندوں کے ساتھ بھلائی ہی فرماتا ہے۔



📜 آیت 9-13 — یوسف

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
تو یوسف کو (یا تو جان سے) مار ڈالو یا کسی ملک میں پھینک آؤ۔ پھر ابا کی توجہ صرف تمہاری طرف ہوجائے گی۔ اور اس کے بعد تم اچھی حالت میں ہوجاؤ گے
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ یوسف کو جان سے نہ مارو کسی گہرے کنویں میں ڈال دو کہ کوئی راہگیر نکال (کر اور ملک میں) لے جائے گا۔ اگر تم کو کرنا ہے (تو یوں کرو)
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
(یہ مشورہ کر کے وہ یعقوب سے) کہنے لگے کہ اباجان کیا سبب ہے کہ آپ یوسف کے بارے میں ہمارا اعتبار نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے خیرخواہ ہیں
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دیجیئے کہ خوب میوے کھائے اور کھیلے کودے۔ ہم اس کے نگہبان ہیں
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
انہوں نے کہا کہ یہ امر مجھے غمناک کئے دیتا ہے کہ تم اسے لے جاؤ (یعنی وہ مجھ سے جدا ہوجائے) اور مجھے یہ خوف بھی ہے کہ تم (کھیل میں) اس سے غافل ہوجاؤ اور اسے بھیڑیا کھا جائے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
11آیت

ترجمہ — یوسف 11

سورہ یوسف آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یہ مشورہ کر کے وہ یعقوب سے) کہنے لگے کہ…

سورہ آیت 11/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں