سوره یوسف آيت 11 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يعقوبؑ کي) چيائون ته اي بابا توکي ڇا ٿيو آھي…

یوسف · 11/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa `alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(يعقوبؑ کي) چيائون ته اي بابا توکي ڇا ٿيو آھي يُوسفؑ جي نسبت ۾ توکي اسان تي ھن ھوندي به ڪو ڀروسو نٿو ٿئي جو اسين سندس خيرخواہ آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

يَا أَبَانَا: اي اسان جا ابو (پيءُ)!
مَا لَكَ: توکي ڇا ٿيو آهي؟ / ڇو ٿو ڪرين؟
لَا تَأْمَنَّا: تون اسان کي امانتدار نٿو سمجهين / اسان تي ڀروسو نٿو ڪرين.
نَاصِحُونَ: خيرخواه، نيڪ صلاح ڏيندڙ، سچا سڄڻ.

2) تفسير:

حضرت يعقوب عليه السلام جي ٻين پٽن، جيڪي حضرت يوسف عليه السلام جا سڳا ڀائر هئا، پاڻ ۾ صلاح ڪئي ته يوسف کي سندس پيءُ کان پري ڪجي. انهيءَ ارادي سان اهي پنهنجي پيءُ وٽ آيا ۽ چوڻ لڳا: ”اي اسان جا ابو! توهان اسان کي يوسف تي ڀروسو ڇو نٿا ڪريو؟ هو اسان جو ڀاءُ آهي، اسان سڀ هڪ ئي پيءُ جا پٽ آهيون. اسان کي سندس تمام گهڻي فڪر آهي، اسان سندس خيرخواه آهيون، سندس حفاظت ۽ سنڀال جا ذميوار آهيون، اسان کي سندس سلامتيءَ جي پوري پوري پرواهه آهي. اسان کي ڀاءُ جي حفاظت ۾ ڪا به ڪوتاهي نه ٿيندي، اسان کيس هر نقصان کان بچائي محفوظ واپس آڻينداسين. پوءِ اها ڪهڙي ڳالهه آهي جو توهان کيس اسان سان گڏ موڪلڻ نٿا چاهيو؟“

حقيقت ۾ اهي پنهنجي دل ۾ يوسف عليه السلام سان حسد ۽ دشمني رکندا هئا، پر پنهنجي پيءُ اڳيان خيرخواهي ۽ شفقت جو روپ ڌاريائون، ته جيئن پيءُ کي قائل ڪري سگهن ۽ يوسف کي گهر کان ٻاهر وٺي وڃي پنهنجي منصوبي تي عمل ڪري سگهن. اهڙيءَ طرح اهي پنهنجي پيءُ تي اها ڳالهه ظاهر ڪرڻ چاهيندا هئا ته توهان جو اسان تي اعتبار نه ڪرڻ بنا ڪنهن سبب جي آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

خيرخواهي ۽ شفقت اسلامي اخلاق جو حصو آهي: مسلمان کي پنهنجي ڀائرن ۽ عزيزن لاءِ خيرخواه ۽ مهربان هجڻ گهرجي، جيئن هنن پنهنجي ڳالهه ۾ خيرخواهيءَ جو ذڪر ڪيو.
اولاد کي والدين سان نرميءَ ۽ ادب سان ڳالهائڻ گهرجي: هنن ”يَا أَبَانَا“ چئي پيءُ کي پيار ۽ ادب سان مخاطب ڪيو، جنهن مان سکيو وڃي ٿو ته والدين سان هميشه نرم لهجي ۾ ڳالهائجي.
قرآن مجيد ۾ انسانن جي نفسيات جي عڪاسي آهي: ڪيئن ماڻهو پنهنجي اندر جي برائي کي لڪائي ٻاهرين خيرخواهيءَ جو روپ ڌاري سگهن ٿا، ۽ قرآن اهڙين حقيقتن کي بي نقاب ڪري ٿو.
اسلام ۾ ڀاءُ ڀائيچاري ۽ گڏيل ذميواريءَ جي اهميت: ڀائرن کي گڏجي هڪ ٻئي جي حفاظت ۽ سنڀال ڪرڻ گهرجي، پر اهو سڀ سچائيءَ ۽ نيڪ نيتيءَ سان هجڻ گهرجي.
قرآن پڙهڻ ۽ سمجهڻ سان زندگيءَ جا ڏکيا سبق آسان ٿي وڃن ٿا: هن آيت ۾ اسان کي اهو سبق ملي ٿو ته ظاهري ڳالهين کان علاوه نيتن جي حقيقت تي به غور ڪرڻ گهرجي، ۽ الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، جيئن حضرت يعقوب عليه السلام الله تي ڀروسو ڪيو.

📜 آيت 9-13 — سوره یوسف

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

(ھاڻي گھرجي ته) يُوسفؑ کي ڪُھو يا کيس ڪنھن ملڪ ۾ ڦٽي ڪري اچو ته اوھان جي پيءُ جي مھاڙ اوھان لاءِ نرالي ٿئي ۽ اُن (ڪم) کان پوءِ اوھين سڌريل ٿجو.

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

منجھائن (ھڪ) چوندڙ چيو ته يُوسف کي نه ماريو ۽ جيڪڏھن (ڪي) ڪندڙ آھيو ته کوھ جي تري ۾ (کڻي) اُڇلايوس ته ڪو واٽھڙو کيس ڪڍي ويندو.

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

سڀاڻي اسان سان کيس موڪل ته کائي ۽ کيڏي ۽ اسين سندس نگھبان آھيون.

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

(يعقوبؑ) چيو ته اوھان جو کيس نئَڻ مون کي ضرور مونجھو ٿو ڪري ۽ ڊڄان ٿو ته (متان) کيس بگھڙ کائي ۽ کانئس اوھين بي خبر ھجو.

→ آيت 10 📖 یوسف آيت 12 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

11آيت

ترجمو — یوسف 11

سوره یوسف آيت 11 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يعقوبؑ کي) چيائون ته اي بابا توکي ڇا ٿيو آھي…

سوره آيت 11/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 9–13. سنڌيءَ ۾: اردو.