Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* താമന്നാ: ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക, ഞങ്ങ�ളെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക.
* നാസിഹൂൻ: ഞങ്ങൾ അവന്റെ ഗുണകാംക്ഷികളാണ്, അവന്റെ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് അകറ്റാനും, അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താനും തീരുമാനിച്ചു. അവർ ഈ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് ശേഷം പിതാവായ യാഅ്ഖൂബ് നബി(അ)യുടെ അടുത്തെത്തി, അവനെ കൂടെ കൂട്ടാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്. ഞങ്ങൾ അവന് തിന്മയല്ല, നന്മയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ അവനോട് വാത്സല്യമുള്ളവരും അവന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്. അവനെ ഉപദ്രവങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനും, അവന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും നല്ല ഉപദേശം നൽകാനും ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധരാണ്. അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയയ്ക്കാൻ താങ്കളെ തടയുന്നത് എന്താണ്?"
അവർ ഈ വാക്കുകളിലൂടെ പിതാവിനെ സമാധാനിപ്പിക്കാനും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് യൂസുഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നീക്കാനും ശ്രമിച്ചു. അവർ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും നടിച്ച് സംസാരിച്ചു. എന്നാൽ അവരുടെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു കാര്യമായിരുന്നു. അവരുടെ ഈ സംസാരം വഞ്ചനയുടെയും കാപട്യത്തിന്റെയും ഭാഗമായിരുന്നു. അവർ പിതാവിനോട് നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒരു മനുഷ്യന്റെ ബാഹ്യമായ വാക്കുകളല്ല, അവന്റെ ആന്തരിക വിശുദ്ധിയാണ് പ്രധാനം. അല്ലാഹു ഖുർആനിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളിലേക്കും സമ്പത്തുകളിലേക്കും നോക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്കും പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കുമാണ് നോക്കുന്നത്." (മുസ്ലിം). അതിനാൽ, നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഉള്ളവരായിരിക്കണം. നമ്മുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ഒരുപോലെയായിരിക്കണം. വഞ്ചനയും കാപട്യവും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്, അവന്റെ മുമ്പിൽ നമ്മുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടും. നാം അവനെ ഭയപ്പെടുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും ചെയ്യണം.
📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 11
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (തുടര്ന്ന് പിതാവിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്) അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ: താങ്കള്ക്കെന്തുപറ്റി? യൂസുഫിന്റെ…സൂറ ആയത്ത് 11/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


