စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 11 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (ထို့နောက်) ၎င်းတို့သည်(ဖခမည်းတော်ထံသွားရောက်ပြီး ဤသို့)ပြောဆိုလျှောက်ထားကြကုန်၏။ အို-ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခမည်းတော်၊ ခမည်းတော်သည် ယူဆွဖ်နှင့် ပတ်သက်၍ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ အဘယ်ကြောင့် စိတ်မချပါသနည်း။ စင်စစ်သော်ကား…

ယူစူဖ် · 11/111

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်

قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa `alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

(ထို့နောက်) ၎င်းတို့သည်(ဖခမည်းတော်ထံသွားရောက်ပြီး ဤသို့)ပြောဆိုလျှောက်ထားကြကုန်၏။ အို-ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခမည်းတော်၊ ခမည်းတော်သည် ယူဆွဖ်နှင့် ပတ်သက်၍ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ အဘယ်ကြောင့် စိတ်မချပါသနည်း။ စင်စစ်သော်ကား ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကောင်းကျိုးကိုသာ လိုလားသူများဖြစ်ကြပါသည်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁) ခက်ခဲသောစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်

يَا أَبَانَا — အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်
مَا لَكَ — သင့်အား မည်သို့ဖြစ်သနည်း / အဘယ်ကြောင့်နည်း
لَا تَأْمَنَّا — ကျွန်ုပ်တို့အား မယုံကြည်ခြင်း / ကျွန်ုပ်တို့အား အပ်နှံမည်မဟုတ်ခြင်း
نَاصِحُونَ — ရိုးသားစွာ အကြံဉာဏ်ပေးသူများ / ကောင်းကျိုးလိုလားသူများ

၂) အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ယူစူဖ်၏ ညီအကိုများသည် သူ့ကို ဖခင်ဖြစ်သူ ယအ်ကူဗ်ထံမှ ခွဲခွာရန် စီစဉ်ညှိနှိုင်းပြီးနောက် ဖခင်အား ဤသို့ဆိုကြသည် — “အို ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်၊ အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ယူစူဖ်နှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်အပ်နှံခြင်းမပြုသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အပေါ် အမှန်ပင် ရိုးသားစွာ ကောင်းကျိုးလိုလားသူများဖြစ်ကြသည်။” သူတို့သည် ဖခင်က သူတို့အား မယုံကြည်ဘဲ ယူစူဖ်ကို သူတို့နှင့်အတူ မလွှတ်ခြင်းကို ကန့်ကွက်ပြောဆိုကြခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ယူစူဖ်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မည်၊ ဘေးအန္တရာယ်မှ ကာကွယ်မည်၊ ဖခင်ထံ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးမည်ဟု ကတိပြုကြသည်။ ဤစကားများသည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် ရိုးသားဟန်ဆောင်ထားသော်လည်း သူတို့၏စိတ်ထဲတွင် ယူစူဖ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် ကြံစည်ထားပြီးဖြစ်သည်။

၃) ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ

၁။ အစ္စလာမ်သည် မိဘများနှင့် သားသမီးများအကြား ယုံကြည်မှုနှင့် ရိုးသားမှုကို အလေးထားသော ဘာသာဖြစ်သည်။ မိဘများသည် သားသမီးများအပေါ် ကရုဏာထားပြီး သားသမီးများသည် မိဘများအပေါ် ရိုးသားမှုထားရှိရမည်။

၂။ ဤအာယသ်တော်သည် မုသာဝါဒနှင့် လှည့်ဖြားမှု၏ အန္တရာယ်ကို ဖော်ပြသည်။ ယူစူဖ်၏ ညီအကိုများသည် ရိုးသားဟန်ဆောင်ပြီး ဖခင်ကို လှည့်ဖြားခဲ့ကြသည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ပေးပြီး မုသာဝါဒီများကို အောင်မြင်ခွင့်မပြုပေ။

၃။ ဤအာယသ်တော်သည် မိသားစုအတွင်း ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု၏ အရေးပါမှုကို သွန်သင်ပေးသည်။ ညီအကိုများသည် ဖခင်အား မိမိတို့၏ခံစားချက်များကို ပွင့်လင်းစွာ ပြောဆိုကြသည်။ သို့သော် သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ မကောင်းသောကြောင့် ရလဒ်မှာ ဆိုးရွားခဲ့

📜 အာယာသ် 9-13 — စူရာ ယူစူဖ်

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

(၎င်းတို့အနက် တစ်ဦးက ဤသို့ပြောဆို အကြံပေးခဲ့လေသည်။) အသင်တို့သည် ယူဆွဖ်အားသတ်ပစ်ကြလေကုန်။ သို့တည်းမဟုတ် ၎င်းအား တိုင်းတစ်ပါးသို့ (သွားရောက်)စွန့်ပစ်ခဲ့ကြလေကုန်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့၏ခမည်းတော်သည် အသင်တို့ဘက်သို့ပြန်လှည့်၍ မျက်နှာသာပေးရပေလိမ့်မည်။ ထို့နောက် အသင်တို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ မိမိတို့အပြစ်ကိုဝန်ချတောင်းပန်ကာ) ဖြောင့်မှန်သောလူစုပြန်၍ဖြစ်ကြလေကုန်။(လိမ့်မည်။)

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

၎င်းတို့အနက် ပြောဆိုသူတစ်ဦးက (ဤသို့)ပြောဆိုပြန်၏။ (အချင်းတို့) အသင်တို့သည် ယူဆွဖ်အား မသတ်ကြပါလေနှင့်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် (တစ်စုံတစ်ရာကိုမုချ) ပြုလုပ်ကြတော့မည့်သူများဖြစ်ကြပါလျှင် အသင်တို့သည် ၎င်းအား ရေတွင်း၏ စောက်နက်ထဲသို့ ပစ်ချကြလေကုန်။၎င်းအား ခရီးသည်စုအနက်မှ တစ်ဦးဦးသည် (ထိုရေတွင်းထဲမှ)ဆယ်ယူသွားပေလိမ့်မည် ဖြစ်သတည်း။

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

(သို့ပါ၍) ခမည်းတော်သည် ယင်းယူဆွဖ်အားနက်ဖြန်နံနက် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် စားသောက်ကစားနိုင်ရန်အလို့ငှာလွှတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧကန်အမှန်၎င်းအား (ဘေးရန်ခပ်သိမ်းတို့မှ ကာကွယ်)စောင့်ရှောက်မည့်သူများပင် ဖြစ်ကြပါသည်။

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

(ထိုအခါ ၎င်းတို့၏ခမည်းတော်က ဤသို့)ဖြေဆိုပြန်ကြားခဲ့လေသည်။ (အို-ငါ၏ချစ်သားတို့) ဧကန်စင်စစ် ငါသည် အသင်တို့ ထိုယူစုဖ်အားခေါ် ဆောင်သွားခြင်းအားဖြင့် ပူဆွေးရမည်မှာ ဧကန်မလွဲပင်။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် ထိုယူဆွဖ်အားသတိမမူ မေ့လျော့နေစဉ်အခိုက် ၎င်းအား ဝံပုလွေကိုက်စားမည်ကိုလည်း ငါသည် စိုးရိမ်မိပေသတည်း။

← အာယာသ် 10 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 12 →

ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

111အာယာသ်

MeccanRevelation

11အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 11

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 11 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (ထို့နောက်) ၎င်းတို့သည်(ဖခမည်းတော်ထံသွားရောက်ပြီး ဤသို့)ပြောဆိုလျှောက်ထားကြကုန်၏။ အို-ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခမည်းတော်၊ ခမည်းတော်သည် ယူဆွဖ်နှင့် ပတ်သက်၍ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ အဘယ်ကြောင့် စိတ်မချပါသနည်း။ စင်စစ်သော်ကား…

စူရာ အာယာသ် 11/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 9–13. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.