유수프 · 11/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ۝١١
Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa `alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon
📖 한국어 의미
그들이 말하기를 아버지 요 셉에 대하여 왜 저희를 믿지 않으 십니까 저희는 그를 위한 친구들 입니다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَنَاصِحُونَ: ناصحون له، أي قائمون بمصلحته وحفظه ورعايته، مشفقون عليه.

تفسير الآية:

بعد أن اتفق إخوة يوسف على التدبير لإبعاده عن أبيهم، توجهوا إلى أبيهم يعقوب عليه السلام بكلام ليّن يظهرون فيه الحرص على أخيهم، فقالوا: يا أبانا، ما بالك لا تثق بنا في رعاية يوسف ولا تجعلنا أمناء عليه؟ فنحن إخوته، ونريد له الخير، ونشفق عليه، ونحفظه من كل سوء، ونقوم على مصلحته خير قيام، ونرعاه حتى نعيده إليك سالماً معافى. فما الذي يمنعك من إرساله معنا إلى البرية لنلهو ونلعب وننعم بوقتنا معه؟

وقد كانوا في هذا القول يظهرون النصح والشفقة، ولكن قلوبهم كانت تخفي خلاف ذلك من الحسد والبغضاء، فهم يريدون إبعاده عن أبيه ليتفرّدوا بمحبته واهتمامه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • حرص الأبناء على طمأنة الوالدين وكسب ثقتهم من الأمور المحمودة، لكن يجب أن يكون ذلك مقروناً بالصدق والإخلاص.
  • من آداب مخاطبة الوالدين: النداء بأحب الألفاظ وألطفها مثل "يا أبانا"، وهذا يدل على رفعة مكانة الوالدين في الإسلام.
  • التحذير من النفاق في الكلام؛ فإظهار النصح والشفقة مع إخفاء السوء في القلب من صفات المنافقين، ويجب على المسلم أن يكون صادقاً في أقواله وأفعاله.
  • على الوالد أن يتعامل مع أبنائه بالحكمة والبصيرة، وألا يترك الحذر في تربية أولاده ورعايتهم، مهما أظهروا من البر والطاعة.
  • هذه الآية تعلّمنا أن الشيطان قد يزيّن للإنسان الأعمال السيئة في صورة حسنة، فيجب على المؤمن أن يستعين بالله ويتحرى الصدق في كل أموره.


📜 절 9-13 — 장 유수프

9اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ
그리고 말하길 요셉을 살해하던지 아니면 먼곳으로 보내라 그 리하면 아버지의 은혜 모두가 너 희의 것이 될 것이며 그후 너희 는 정의로운 백성이 되리라 하니
10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
그 가운데 한사람이 말하기를 요셉을 죽이지 말고 그를 우물속으로 던져버리라 그리하면 지나가던 대상이 그를 주어가리라
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
그들이 말하기를 아버지 요 셉에 대하여 왜 저희를 믿지 않으 십니까 저희는 그를 위한 친구들 입니다
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
저희와 함께 보내어 그가 즐겁게 놀도록 하여 주소서 저희는 그를 위한 보호자들입니다 하더라
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
야곱이 말하되 너희가 그를 멀리 데리고 감은 나를 슬프게 함 이며 또한 너희가 그를 돌보지 아 니할 때 늑대가 그를 먹어버릴까 두렵노라 하니
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
11

번역 — 유수프 11

장 유수프 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 말하기를 아버지 요 셉에 대하여 왜 저희를 믿지 않으…

장 절 11/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 9–13. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers