Йусуф сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Әгәр без шул хәтле күп була торып аны бүре…

Йусуф · 14/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Әгәр без шул хәтле күп була торып аны бүре ашаса, ул вакытта без, әлбәттә, хәсрәттә булырбыз, Йусуфны бүредән ашатмак безгә зур кимчелек булыр".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гыйсбә — көчле, бердәм төркем, ягъни ун кешедән торган көчле җәмәгать.
Хасирун — зыян күрүчеләр, югалтучылар, файдасыз кешеләр.

Аять тәфсире:

Йосыфның абыйлары әтиләре Ягъкубка әйттеләр: "Әгәр дә без көчле бер төркем булып торган хәлдә аны бүре ашаса, без чыннан да зыян күрүчеләрдән булыр идек, бездә бернинди файда да юк, бездән бернинди хәер көтәрлек түгел". Алар бу сүзләре белән әтиләренә үзләренең көчле һәм сәләтле икәнлекләрен күрсәтергә, аның борчуларын тынычландырырга теләделәр. Ләкин аларның эчке ниятләре бөтенләй башка иде — алар Йосыфны алып китәргә һәм аңардан котылырга теләделәр. Аларның бу сүзләре — икейөзлелек һәм алдау гыйбарәсе иде, чөнки алар әтиләренә карата ихлас түгел иделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Балалар әти-әниләренә карата ихлас һәм дөрес булырга тиешләр, аларны алдау — зур гөнаһ.
Кеше үз сүзләрендә дөреслеккә иярсен, чөнки Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм һәр эшнең хакыйкатен ачыклаячак.
Әти-әниләр балаларының сүзләренә генә түгел, ә эшләренә дә игътибар итәргә тиешләр, чөнки сүзләр алдау булырга мөмкин.
Кеше үз көченә һәм санына гына ышанырга тиеш түгел, чын көч — Аллаһтан, ә кешеләрнең планнары Аллаһ теләге белән генә тормышка аша.
Бу кыйсса безгә Аллаһның үз пәйгамбәрләрен саклавын һәм һәр авырлыктан чыгаруын күрсәтә, шуңа күрә без Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм һәр хәлдә Аңа ышанырга тиешбез.

📜 Аять 12-16 — Йусуф сүрәсе

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Йусуфны иртәгә безнең белән сәхрәгә җибәр, төрле җимешләр ашап, уйнап йөрер, без аны, әлбәттә, сакларбыз аңа бер зарар да ирешмәс".

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Аталары әйтте: "Йусуфны алып китүегез мине кайгы вә хәсрәткә төшерә, мин аңардан башка сабыр итә алмыйм, аннары аны бүре ашаудан да куркамын вә сез Йусуфтан гафил йөрерсез".

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Кайчан Йусуфны алып киттеләр, аны кое төбенә салырга итфак кылдылар һәм күлмәген салдырып, үзен кое төбенә төшерделәр, күлмәген сорагач: "Унбер йолдыз, ай вә кояш бирсенләр" – дип көлделәр, Без Йусуфка вәхий кылдык: "Бу җәфалардан, әлбәттә, бер көнне котылырсың да сиңа кылган явызлыкларын үзләренә сөйләрсең", – дип, ләкин алар Йусуфка вәхий кылганыбызны сизмиләр.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.

← Аять 13 📖 Йусуф Аять 15 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Йусуф 14

Йусуф сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Әгәр без шул хәтле күп була торып аны бүре…

Сүрәсе Аять 14/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3