优素福章 · 14/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤
Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon
📖 中文意思
他们说:我们是一个(强壮的)团体,狼却吃了他,那我们真是该死了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • عُصْبَةٌ:指一群强壮、有力量的人,通常指十人左右或更多的群体。
  • لَخَاسِرُونَ:确实亏折、损失的人,即无价值、无能力、失败的人。

经文解释:

当优素福的哥哥们请求父亲允许带弟弟出去时,父亲出于慈爱和担忧而犹豫,他们便对父亲说:“如果我们是一群强壮的人,而狼却把他吃掉了,那我们岂不是彻底无能和失败的人?”他们以此试图向父亲证明,他们有能力保护弟弟,绝不会让任何危险降临到他身上。然而,他们内心其实早已策划了阴谋,这些话只是表面上的保证,用以安抚父亲的担忧。

实际上,他们是在用这种看似合理的借口来掩饰内心的恶意。他们声称自己是一群有力量的人,若连一个孩子都保护不了,那便是极大的耻辱和损失。但真主全知他们的内心,知道他们的真实意图,而他们的计划最终也未能逃脱真主的安排。

劝导与启示:

这节经文让我们看到,人有时会用漂亮的言辞来掩盖内心的不良动机,但真主洞察一切。作为信士,我们应当诚实待人,言行一致,切勿像优素福的哥哥们那样,用虚假的承诺来欺骗他人,尤其是对待自己的亲人。同时,这节经文也提醒我们,真主的安排超越一切人的计谋——尽管哥哥们试图用谎言达成目的,但真主最终让优素福获得了更高的地位和荣耀。这告诉我们,无论面临怎样的欺骗和阴谋,只要信靠真主,祂必会为我们开辟出路,并使信士最终获得胜利。让我们从这节经文中汲取教训,做一个诚实、忠诚、敬畏真主的人,因为真主喜爱诚实者,并会赐予他们今世与后世的成功。



📜 节 12-16 — 章 优素福章

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
明天,请你让他和我们一同去娱乐游戏,我们一定保护他。
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
他说:你们把他带走,我实在放心不下,我生怕在你们疏忽的时候,狼把他吃了。
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
他们说:我们是一个(强壮的)团体,狼却吃了他,那我们真是该死了。
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
当他们把他带走,并且一致决定把他投入井底的时候,我启示他说:将来你必定要把他们这件事,在他们不知不觉的时候,告诉他们。
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
傍晚,他们哭著来见他们的父亲,
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
14

翻译 — 优素福章 14

章 优素福章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:我们是一个(强壮的)团体,狼却吃了他,那我们真是该死了。

章 节 14/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们