Сура Йусуф — Стих 18

1. Обяснение на думите в аята:

• قَمِيصِهِ (камисухи): неговата риза, дрехата на Юсуф.
• بِدَمٍ كَذِبٍ (би-дамин казиб): с лъжлива кръв, тоест кръв, за която твърдяха, че е негова, но всъщност не беше.
• سَوَّلَتْ (саввалат): разкраси, представи нещо в привлекателна светлина, подмами.
• فَصَبْرٌ جَمِيلٌ (фа-сабрун джамил): търпеливост, която е красива, тоест търпение без оплакване към хората.
• الْمُسْتَعَانُ (ал-муста‘ан): Онзи, от Когото се търси помощ.

1. Тълкувание на аята:

Братята на Юсуф донесоха неговата риза, изцапана с кръв, която не беше негова, опитвайки се да убедят баща си, че Юсуф е бил изяден от вълк. Те мислеха, че това ще потвърди тяхната история. Обаче баща им Якуб (мир нему) разбра от това, че ризата не беше разкъсана, че те лъжат. Той им каза: не е така, както казвате. По-скоро вашите души са ви подмамили и са ви представили едно лошо дело като нещо хубаво, и вие сте го извършили спрямо Юсуф. Затова моето търпение е красиво търпение – търпение, в което няма оплакване към никого от хората. Аз се обръщам за помощ към Аллах относно това, което описвате – тоест относно вашата лъжа и относно загубата на Юсуф. Аз не разчитам на своята сила и мощ, а на Аллах.

1. Поуки от аята, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истината рано или късно се разкрива, дори когато хората се опитват да я прикрият с хитрости. Това ни дава увереност в справедливостта на Аллах.
• Той ни показва пример за достойнство и търпение в лицето на пророк Якуб, който не избухна в отчаяние, а се обърна към Аллах с красиво търпение. Това е урок за всеки вярващ как да посреща трудностите.
• Аятът ни напомня, че истинската помощ идва само от Аллах. Когато човек се чувства безпомощен, той може да се обърне към своя Господ и да намери утеха и сила.
• В него има утеха за всички, които са били наранени или излъгани: Аллах вижда и знае всичко, и Той ще въздаде справедливост.
• Той ни учи на красиво търпение – търпение, което не се оплаква на хората, а се споделя само с Аллах. Това е пътят към вътрешен мир и духовна сила.
• И накрая, аятът ни показва колко дълбоко е учението на Корана за човешката душа – как тя може да подмами човека към зло, и как вярата и търпението са пътят към спасението.