优素福章 · 18/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ۝١٨
Wa jaaa`oo `alaa qamee shihee bidamin kazi` qaala bal sawwalat lakum anfusukum amraa; fasabrun jameel; wallaahul musta`aanu `alaa man tasifoon
📖 中文意思
他们用假血染了优素福的衬衣,拿来给他们的父亲看。他说:不然!你们的私欲怂恿你们干了这件事;我只有很好地忍耐,对你们所叙述的事,我只能求助于真主!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • قميص:衬衫、长袍。
  • دم كذب:即“虚假的血”,指并非优素福的血,而是伪造的血迹。
  • سوّلت:美化、怂恿、引诱。
  • صبر جميل:美好的忍耐,即不向被造物诉苦、不抱怨的忍耐。
  • المستعان:被求助者,即祈求真主援助。

经文释义:

当优素福的哥哥们设计陷害他之后,他们回到父亲叶尔孤白面前,为了证明自己的谎言,他们带来了优素福的衬衫,上面涂满了血迹——但这血并非优素福的血,而是他们伪造的假血。他们企图以此让父亲相信优素福确实被狼吃掉了。

然而,睿智的父亲叶尔孤白圣人立即识破了他们的诡计。他注意到衬衫完好无损,没有被撕破的痕迹——如果优素福真的被狼攻击,衬衫必然会被撕碎。这一明显的破绽揭示出他们的谎言。于是,叶尔孤白圣人平静而坚定地对他们说:“事情并非像你们所说的那样。你们的私欲怂恿你们犯下了这件丑恶的事,是你们自己被私欲所迷惑,将恶行美化成了可行之事。”

面对这样的打击和欺骗,叶尔孤白圣人展现出了令人敬仰的忍耐与托靠。他说:“我要保持美好的忍耐。”——这是一种不向任何人诉苦、不抱怨、不绝望的忍耐,是建立在坚信真主基础上的坚忍。他接着说:“我祈求真主援助我承受你们所描述的一切。”——他将一切交托给真主,从真主那里寻求力量与安慰,而不是依靠自己的能力和计谋。


信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们展示了先知叶尔孤白在面对人生最沉重的打击时所展现的伟大品格。当亲人背叛、谎言四起、心爱的儿子“失踪”时,他没有愤怒地报复,没有绝望地崩溃,而是选择了“美好的忍耐”和“向真主求助”。

这告诉我们:人生中难免会遇到亲人的伤害、朋友的欺骗、生活的磨难,但真正的信士不会因此失去对真主的信任。忍耐不是软弱,而是力量;托靠真主不是逃避,而是智慧。正如叶尔孤白圣人一样,当我们遭遇不公和痛苦时,应当保持优雅的忍耐,不向人诉苦,只向真主倾诉,祈求祂的援助。

真主是至慈至睿的,祂知道我们所承受的一切。祂在《古兰经》中说:“与艰难相伴的,确是容易。”(94:5)让我们学习先知叶尔孤白的品格,在任何困境中都保持对真主的坚定信仰和美好忍耐,因为真主与坚忍者同在。愿我们都能成为坚忍之人,获得真主的喜爱与援助!



📜 节 16-20 — 章 优素福章

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
傍晚,他们哭著来见他们的父亲,
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
他们说:我们的父亲啊!我们赛跑时,使优素福留守行李,不料狼把他吃了。你是绝不会相信我们的,即使我们说的是实话。
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
他们用假血染了优素福的衬衣,拿来给他们的父亲看。他说:不然!你们的私欲怂恿你们干了这件事;我只有很好地忍耐,对你们所叙述的事,我只能求助于真主!
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
旅客们来了,他们派人去汲水,他把水桶缒下井去,他说:啊!好消息!这是一个少年。他们秘密地把他当作货物,真主是全知他们的行为的。
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他,他们是不怜惜他的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
18

翻译 — 优素福章 18

章 优素福章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们用假血染了优素福的衬衣,拿来给他们的父亲看。他说:不然!你们的私欲怂恿你们干了这件事;我只有很好地忍耐,对你们所叙述的事,我只能求助于真主!

章 节 18/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们