ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أَشُدَّهُ: به معنای رسیدن به اوج قوّت و کمال توانایی جسمی و عقلی در جوانی است.
- حُکْمًا: در اینجا به معنای نبوّت و داوری عادلانه میان مردم است.
- عِلْمًا: فهم عمیق در دین و دانش گسترده در امور زندگی.
تفسیر آیه:
هنگامی که یوسف علیهالسلام به سنّ بلوغ کامل و اوج نیروی جوانی رسید — که در مشهورترین قول، حدود سیوسه سالگی است — ما به او «حُکم» یعنی نبوّت و داوری عادلانه، و «علم» یعنی فهم و فقاهت در دین عطا کردیم. این بخشش، پاداشی برای صبر و تقوای او در برابر وسوسههای نفسانی و سختیهایی بود که در دوران جوانی تحمّل کرد. همانگونه که به یوسف پاداش نیکویی دادیم، به هر بندهای که در عبادت و اطاعت ما اخلاص ورزد و در برابر مشکلات، صبر پیشه کند، نیز پاداش نیکو میدهیم. این آیه برای پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم نیز تسلّی است که همچنان که یوسف پس از سالها رنج به عزّت و دانش رسید، تو نیز با صبر بر آزار قومت، به نصرت و پیروزی خواهی رسید.
فواید و درسهای آیه:
- رسیدن به مقامات عالی علمی و دینی، بدون گذر از سختیها و آزمونهای الهی ممکن نیست؛ یوسف با پاکدامنی و صبر، به نبوّت و حکمت رسید.
- خداوند به کسانی که نیکی میکنند و در برابر گناه و وسوسه، تقوا پیشه میسازند، پاداشی فراتر از انتظار میدهد.
- علم و حکمت، هدیهای الهی است که به بندگان برگزیدهاش عطا میکند؛ پس باید برای کسب آن، به خدا توکّل کرد و از او مدد خواست.
- این آیه به جوانان امید میدهد که اگر در دوران جوانی، عفیف و صبور باشند، خداوند در آینده به آنها عزّت و دانش خواهد بخشید.
📜 آیه 20-24 — یوسف
ترجمه — یوسف 22
سوره یوسف آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون باليدن يافت، حكمت و دانشش ارزانى داشتيم و…سوره آیه 22/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










