یوسف · 22/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 معنای فارسی
و چون باليدن يافت، حكمت و دانشش ارزانى داشتيم و نيكوكاران را بدين سان پاداش مى‌دهيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَشُدَّهُ: به معنای رسیدن به اوج قوّت و کمال توانایی جسمی و عقلی در جوانی است.
  • حُکْمًا: در اینجا به معنای نبوّت و داوری عادلانه میان مردم است.
  • عِلْمًا: فهم عمیق در دین و دانش گسترده در امور زندگی.

تفسیر آیه:

هنگامی که یوسف علیهالسلام به سنّ بلوغ کامل و اوج نیروی جوانی رسید — که در مشهورترین قول، حدود سیوسه سالگی است — ما به او «حُکم» یعنی نبوّت و داوری عادلانه، و «علم» یعنی فهم و فقاهت در دین عطا کردیم. این بخشش، پاداشی برای صبر و تقوای او در برابر وسوسههای نفسانی و سختیهایی بود که در دوران جوانی تحمّل کرد. همانگونه که به یوسف پاداش نیکویی دادیم، به هر بندهای که در عبادت و اطاعت ما اخلاص ورزد و در برابر مشکلات، صبر پیشه کند، نیز پاداش نیکو میدهیم. این آیه برای پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم نیز تسلّی است که همچنان که یوسف پس از سالها رنج به عزّت و دانش رسید، تو نیز با صبر بر آزار قومت، به نصرت و پیروزی خواهی رسید.

فواید و درسهای آیه:

  • رسیدن به مقامات عالی علمی و دینی، بدون گذر از سختیها و آزمونهای الهی ممکن نیست؛ یوسف با پاکدامنی و صبر، به نبوّت و حکمت رسید.
  • خداوند به کسانی که نیکی میکنند و در برابر گناه و وسوسه، تقوا پیشه میسازند، پاداشی فراتر از انتظار میدهد.
  • علم و حکمت، هدیهای الهی است که به بندگان برگزیدهاش عطا میکند؛ پس باید برای کسب آن، به خدا توکّل کرد و از او مدد خواست.
  • این آیه به جوانان امید میدهد که اگر در دوران جوانی، عفیف و صبور باشند، خداوند در آینده به آنها عزّت و دانش خواهد بخشید.


📜 آیه 20-24 — یوسف

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
او را به بهاى اندك، به چند درهم فروختند، كه هيچ رغبتى به او نداشتند.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
كسى از مردم مصر كه او را خريده بود به زنش گفت: تا در اينجاست گراميش بدار، شايد به ما سودى برساند، يا او را به فرزندى بپذيريم. و بدين سان يوسف را در زمين مكانت داديم تا به او تعبير خواب آموزيم. و خدا بر كار خويش غالب است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
و چون باليدن يافت، حكمت و دانشش ارزانى داشتيم و نيكوكاران را بدين سان پاداش مى‌دهيم.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
و آن زن كه يوسف در خانه‌اش بود، در پى كامجويى از او مى‌بود. و درها را بست و گفت: بشتاب. گفت: پناه مى‌برم به خدا. او پروراننده من است و مرا منزلتى نيكو داده و ستمكاران رستگار نمى‌شوند.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
آن زن آهنگ او كرد. و اگر نه برهان پروردگارش را ديده بود، او نيز آهنگ آن زن مى‌كرد. چنين كرديم تا بدى و زشتكارى را از وى بازگردانيم. زيرا او از بندگان پاكدل ما بود.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — یوسف 22

سوره یوسف آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون باليدن يافت، حكمت و دانشش ارزانى داشتيم و…

سوره آیه 22/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید