Сураи Йусуф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун болиғ шуд, ҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин…

Йусуф · 22/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун болиғ шуд, ҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَشُدَّهُ: қувваи комил ва камолоти ҷисмонӣ ва ақлии инсон, яъне вақте ки ӯ ба авҷи ҷавонӣ ва қувваташ мерасад.
حُكْمًا: ҳикмат, фаҳму дониш, ва ба гуфтаи баъзе муфассирон, пайғамбарӣ.
عِلْمًا: дониши амиқ дар дин ва фаҳми дуруст.
الْمُحْسِنِينَ: некӯкорон, онҳое ки дар ибодат ва рафтори худ некӯӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки Юсуф ба камоли қувват ва бузургӣ расид, Мо ба ӯ ҳикмат ва дониш ато кардем. Ин атои Худо буд барои покии дил ва некӯкории ӯ. Ҳамин тавр Мо некӯкоронро подош медиҳем — ҳар касе ки дар ибодати Худо ва муомила бо мардум некӯӣ кунад, Худованд ба ӯ фаҳм, дониш ва ҳикмат ато мекунад. Ин оят тасаллиест барои Паёмбар (с) ва ҳамаи мӯъминон, ки агар дар роҳи Худо сабр кунанд ва некӯӣ намоянд, Худо онҳоро танҳо намегузорад ва ба онҳо некӯӣ хоҳад кард.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд некӯкоронро дӯст медорад ва ба онҳо ҳикмату дониш ато мекунад.
Некӯкорӣ дар ҳаёти инсон боиси баландшавии мақом ва фаҳму дониш мегардад.
Ҳар касе ки дар роҳи Худо сабр кунад ва некӯӣ намояд, подоши Худо ба ӯ хоҳад расид, ҳамон тавре ки ба Юсуф (а) расид.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба камол расидан ва донишандӯхтан танҳо ба қувваи ҷисмонӣ нест, балки ба покии дил ва некӯкорӣ низ вобаста аст.
Қуръон ҳамеша моро ба некӯкорӣ ва ибодати холисона даъват мекунад ва ин роҳ ба саодати дунё ва охират мебарад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Йусуф

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ рағбате ба ӯ надоштанд.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем». Ва инчунин Юсуфро дар замин ҷой додем, то ба ӯ таъбири хоб омӯзем. Ва Худо бар кори хеш ғолиб аст. Вале бештари мардум намедоканд!

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ва чун болиғ шуд, ҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ва он зан, ки Юсуф дар хонааш буд, дар паи комҷӯӣ аз Юсуф мебуд. Ва дарҳоро басту гуфт: «Бишитоб». Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида буд, ӯ низ майли он зан мекард. Чунин кардем, то бадиву зишткориро аз вай бозгардонем. Зеро ӯ аз бакдагони покдили Мо буд!

← Оят 21 📖 Йусуф Оят 23 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Йусуф 22

Сураи Йусуф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун болиғ шуд, ҳикмату донишаш додем ва некӯкоронро инчунин…

Сураи Оят 22/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.