优素福章 · 22/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 中文意思
当他达到壮年时,我把智慧和学识赏赐他,我这样报酬行善者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أَشُدَّهُ:指人达到体力、智力和成熟的顶峰,即壮年时期。据最著名的学者意见,这大约是在三十三岁左右。
  • حُكْمًا:指先知身份、智慧与判断力,即对事务的正确裁决能力。
  • عِلْمًا:指对宗教事务的深刻理解与法学知识(فقه)。
  • الْمُحْسِنِينَ:指在崇拜真主和待人接物中行善的人,即虔诚敬畏、行为优美者。

经文解释:

当真主讲述先知优素福(愿主赐他平安)的故事时,告诉我们:当他到达壮年,身体和智力都达到全盛时期,真主赐予了他两项伟大的恩赐——“حُكْمًا”(智慧与先知身份)和 “عِلْمًا”(渊博的知识与宗教理解力)。这并非偶然,而是真主对行善者的报偿法则:谁在顺服真主、远离罪恶、以善待人方面做到完美,真主就会赐予他理解宗教的智慧、处理事务的明断,甚至提升他的品级。

正如真主以智慧和知识报偿了优素福,因为他面对诱惑时坚守贞洁、面对困境时忍耐托靠、善待他人时真诚无私——真主同样会报偿所有行善之人。这节经文也是对先知穆罕默德(愿主福安之)的安慰与鼓励,表明真主如何支持他的忠仆,并提升他们的地位。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文为我们揭示了获得真主恩赐的钥匙——“إحسان”(行善)。优素福圣人之所以获得智慧与知识,并非仅凭年龄增长,而是因为他在青春年华时敬畏真主、远离诱惑、以善待人。真主说:“我这样报偿行善的人。”这是真主不变的法则:谁在顺服中付出,真主便在智慧与成功中回报他。

让我们学习优素福圣人的品格:在诱惑面前坚守贞洁,在苦难中保持忍耐,在权力中保持谦逊与公正。真主不会亏待任何行善者,无论今世还是后世,祂都会赐予他们光明与尊严。愿我们都能成为真主所喜悦的“محسن”(行善者),获得今世的智慧与后世的乐园!阿敏!



📜 节 20-24 — 章 优素福章

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他,他们是不怜惜他的。
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
那购买他的埃及人对自己的妻子说:你应当优待他,他也许对我们有好处,或者我们抚养他做义子。我这样使优素福在大地上获得地位,以便我教他圆梦。真主对于其事务是自主的,但人们大半不知道。
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
当他达到壮年时,我把智慧和学识赏赐他,我这样报酬行善者。
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
他的女主人,把所有的门都紧紧地关闭起来,然后,勾引他说:快来(拥抱)我啊!他说:求真主保佑我!他是我的主,他已优待了我。不义的人必定不会成功。
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
她确已向往他,他也向往她,要不是他看见他的主的明证。我这样为他排除罪恶和丑事,他确是我的一个忠实的仆人。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
22

翻译 — 优素福章 22

章 优素福章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他达到壮年时,我把智慧和学识赏赐他,我这样报酬行善者。

章 节 22/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们