Sura Yusuf — Werset 34

Znaczenie słów:

• فَاسْتَجَابَ لَهُ – odpowiedział mu (Allah), przyjął jego prośbę i modlitwę.
• فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ – odwrócił od niego ich podstęp i intrygę (kobiet).
• السَّمِيعُ – Wszechsłyszący, Ten, który słyszy każdą modlitwę i każde wołanie.
• الْعَلِيمُ – Wszechwiedzący, Ten, który zna wszystkie sprawy, zarówno jawne, jak i ukryte.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący odpowiedział na modlitwę Józefa (Jusufa), pokój mu, i oddalił od niego podstęp żony dostojnika (Aziza) oraz innych kobiet z miasta. Bóg uchronił go przed popełnieniem czynu zabronionego, do którego był namawiany, i ocalił go od ich intryg, które miały na celu skłonienie go do grzechu. Bóg – On jest Wszechsłyszący, który słyszy modlitwę Józefa i modlitwę każdego wzywającego Go spośród Swoich stworzeń, oraz Wszechwiedzący, który zna potrzeby Józefa i to, co jest dla niego dobre, jak również zna potrzeby wszystkich stworzeń i to, co służy ich dobru.

Józef zwrócił się do swego Pana z pokorą i ufnością, prosząc Go o ochronę przed złem, które go otaczało, a Allah – chwała Mu – przyjął jego prośbę i oddalił od niego krzywdę. Było to świadectwem tego, że Bóg nie pozostawia Swoich szczerych sług bez pomocy, gdy zwracają się do Niego w trudnych chwilach.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Moc modlitwy (du'a) – werset ukazuje, że modlitwa jest skutecznym narzędziem wierzącego w chwilach próby; Bóg odpowiada na wołanie Swoich sług, gdy zwracają się do Niego szczerze.
2. Ochrona Boga dla czystych serc – kto strzeże swojej czystości i boi się Boga, tego Bóg ochrania przed podstępami i intrygami, nawet jeśli są one silne i liczne.
3. Ufność w Bogu – Józef nie polegał na własnej sile ani na ludzkiej pomocy, lecz zwrócił się do Boga, co jest lekcją, że prawdziwa ochrona pochodzi wyłącznie od Niego.
4. Wszechsłyszenie i Wszechwiedza Boga – Bóg słyszy każdą modlitwę i zna każdą potrzebę; to napełnia serce wierzącego spokojem, że nie jest pozostawiony sam sobie.
5. Nagroda za cierpliwość i pobożność – werset pokazuje, że wytrwałość w unikaniu grzechu i szczere zwrócenie się do Boga prowadzi do wybawienia z opresji, co zachęca do trzymania się pobożności w każdej sytuacji.