ယူစူဖ် · 45/111
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 မြန်မာဘာသာ
ထိုအခါ ယင်း(အကျဉ်းချထားခြင်း ခံခဲ့ကြသော) လုလင်နှစ်ဦးအနက် ပြန်၍လွတ်မြောက်ခဲ့သော လုလင်သည် ကာလအတော်ကြာပြီးနောက်သော်မှပင် သတိရလာ၍ထိုအိပ်မက်၏ဒိဗ်ဓုမ်ကို ဘုရင်မင်းမြတ်တို့အား ကျွန်တော်မျိုးတစ်ဆင့်ပြောပြပါမည်။ သို့ပါ၍ အရှင်မင်းမြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား သွားခွင့်ပြုတော်မူပါဟု လျှောက်ထားခဲ့လေ၏။

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ ခက်ခဲသောစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

  • وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا — ထောင်သားနှစ်ဦးအနက် သေဘေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သူက ဆိုခဲ့သည်။ ထိုသူမှာ ဘုရင်ဖလားဆက်သော လူဖြစ်သည်။
  • وَادَّكَرَ — သတိရခဲ့သည်၊ ပြန်လည်အောက်မေ့မိခဲ့သည်။
  • بَعْدَ أُمَّةٍ — အချိန်ကာလတစ်ခုကြာပြီးနောက်၊ ရှည်လျားသောကာလတစ်ခုအကြာတွင်။
  • أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ — ကျွန်ုပ်သည် ထိုအိပ်မက်၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို သင်တို့အား အသိပေးမည်။
  • فَأَرْسِلُونِ — သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်ကြပါ။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ထောင်သားနှစ်ဦးအနက် သေဘေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သော ဘုရင်ဖလားဆက်သူသည် ရှည်လျားသောကာလတစ်ခုအကြာတွင် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) နှင့်ပတ်သက်သည့်အရာကို ပြန်လည်သတိရမိခဲ့သည်။ ဘုရင်မြင်မက်ခဲ့သော အိပ်မက်နှင့်ပတ်သက်၍ အိပ်မက်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သူများကို မေးမြန်းပြီးနောက် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ဖွင့်ဆိုနိုင်ခြင်းမရှိသောအခါ ထိုသူက ဘုရင်အား ဆိုခဲ့သည်− “ကျွန်ုပ်သည် ထိုအိပ်မက်၏အဓိပ္ပာယ်ကို သင်တို့အား အသိပေးမည်။ ထောင်ထဲတွင် အိပ်မက်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းကို ကောင်းစွာတတ်ကျွမ်းသူတစ်ဦးရှိသည်။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်ကို ထိုသူထံသို့ စေလွှတ်ကြပါ။” ဤနေရာတွင် ထိုသူသည် မိမိ၏အကျိုးအတွက်သာမက ဘုရင်နှင့်တိုင်းပြည်သူပြည်သားများ၏ အကျိုးအတွက်လည်း ကူညီလိုသောစိတ်ဖြင့် ဤသို့ဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သူသည် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ထောင်ထဲတွင် ရှိနေသည်ကို သတိရမိပြီး ထိုသူထံသို့ စေလွှတ်ပေးပါရန် တောင်းဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

  • အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုတော်ရှိသောအခါ မေ့လျော့နေသောအရာကိုပင် ပြန်လည်သတိရစေတော်မူနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို မျှော်လင့်ချက်မကင်းသင့်ပါ။
  • ကောင်းသောအရာကို သတိရပြီး အခြားသူများကို ကူညီခြင်းသည် မြင့်မြတ်သောဂုဏ်ရည်ဖြစ်သည်။ ထိုသူသည် မိမိလွတ်မြောက်ပြီးနောက်တွင်ပင် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ကို သတိရပြီး ကူညီရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
  • အသိပညာသည် အလွန်တန်ဖ


📜 အာယာသ် 43-47 — စူရာ ယူစူဖ်

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
ထို့နောက် ဘုရင်က ဧကန်စင်စစ် ငါသည်အိပ်မက်တွင် ဝဝဖြိုးဖြိုးရှိကြကုန်သော နွားမခုနစ်ကောင်ကိုပိန်ချုံးလျက်ရှိသော နွားမခုနစ်ကောင်တို့က စား၍နေကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ စိုစိမ်းသော စပါးနှံခုနစ်နှံနှင့်အခြား သွေ့ခြောက်လျက်ရှိကုန်သော (စပါးနှံ ခုနစ်နှံတို့ကို)လည်းကောင်း၊မြင်မက်ခဲ့ လေသည်။ အို-မှူးကြီးမတ်ရာတို့၊ အကယ်၍ အသင်တို့သည် အိပ်မက်ဒိဗ်ဓုမ်ကိုပြော၍ ပြတတ်ကြပါလျှင် ငါ၏(ဤမည်သော) အိပ်မက်ဒိဗ်ဓုမ်ကို ငါ့အား တင်လျှောက်ကြလေကုန်ဟု ပြောကြားခဲ့လေ၏။
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
(ထိုရောကာလ) ယင်းမှူးကြီးမတ်ရာတို့က (အိုဘုရင်မင်းမြတ် ဤကား) ဂယောင်ဂယက် မြင်မက်သော အိပ်မက်မျှသာဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းပြင် ကျွန်တော်မျိုးတို့မှာမူကားဂယောင်ဂယက် အိပ်မက်များ၏ဒိဗ်ဓုမ်ကို နားလည်သူများလည်း မဟုတ်ကြပါဟု လျှောက်ထားခဲ့ကြလေသတည်း။
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
ထိုအခါ ယင်း(အကျဉ်းချထားခြင်း ခံခဲ့ကြသော) လုလင်နှစ်ဦးအနက် ပြန်၍လွတ်မြောက်ခဲ့သော လုလင်သည် ကာလအတော်ကြာပြီးနောက်သော်မှပင် သတိရလာ၍ထိုအိပ်မက်၏ဒိဗ်ဓုမ်ကို ဘုရင်မင်းမြတ်တို့အား ကျွန်တော်မျိုးတစ်ဆင့်ပြောပြပါမည်။ သို့ပါ၍ အရှင်မင်းမြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား သွားခွင့်ပြုတော်မူပါဟု လျှောက်ထားခဲ့လေ၏။
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(အကျဉ်းထောင်သို့ရောက်လတ်သော် ထိုလုလင်သည် တမန်တော်ယူဆွဖ်အား ဤသို့ ပြောဆိုလေ၏။) အို-ယူဆွဖ်၊ အို-သစ္စာဝါဒီ၊ အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဝဝဖြိုးဖြိုးရှိသော နွားမခုနစ်ကောင်ကို ပိန်ချုံးသော နွားမခုနစ်ကောင်သည် စား၍နေသည်။ ၎င်းပြင် စိမ်းစိုသော စပါးနှံခုနစ်နှံနှင့်ခြောက်သွေ့သော စပါးခုနှစ်နှံဖြစ်ကုန်သည်။ (မြင်မက်သောအိပ်မက်)နှင့်စပ်လျဉ်း၍ (ဒိဗ်ဓုမ်ကို) ရှင်းလင်း ပြောပြပါလေ။သို့မှသာလျှင် ကျွန်ုပ်သည် လူများထံပြန်နိုင်၍ လူများလည်း(အသင်၏ မြင့်မြတ်လှသောဂုဏ်အင်များကို) သိနားလည်နိုင်ကြပေမည် ဖြစ်သတည်း။
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
ထိုယူစုဖ်သည် (အိပ်မက်ဒိဗ်ဓုမ်ကို ဤသို့ ရှင်းလင်း၍) ပြောပြလေသည်။ အသင်တို့သည် (မိမိတို့စိုက်ပျိုးနေကျအတိုင်း) ခုနစ်နှစ်တိုင်တိုင်(မိမိတို့လယ်ယာများကို) အဆက်မပြတ် စိုက်ပျိုးကြလေကုန်။ သို့ရှိရာ အသင်တို့သည် မိမိတို့ရိတ်သိမ်း သော ကောက်လှိုင်းများအနက် မိမိတို့စားသုံးရန်ဖြစ်သော အနည်းငယ်မျှမှအပ ကျန်ရှိသော ကောက်လှိုင်း များကိုကောက်လှိုင်းအတိုင်းပင် ထားရှိကြလေကုန်။
ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
111အာယာသ်
MeccanRevelation
45အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 45

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 45 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုအခါ ယင်း(အကျဉ်းချထားခြင်း ခံခဲ့ကြသော) လုလင်နှစ်ဦးအနက် ပြန်၍လွတ်မြောက်ခဲ့သော လုလင်သည် ကာလအတော်ကြာပြီးနောက်သော်မှပင် သတိရလာ၍ထိုအိပ်မက်၏ဒိဗ်ဓုမ်ကို ဘုရင်မင်းမြတ်တို့အား ကျွန်တော်မျိုးတစ်ဆင့်ပြောပြပါမည်။…

စူရာ အာယာသ် 45/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 43–47. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.





ကုရ်အာန်ကျမ်း


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers