Yusuf · 45/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 Auf Deutsch
Derjenige von beiden, der entkommen war und sich nach einiger Zeit erinnerte, sagte: "Ich werde euch seine Deutung kundtun. Darum entsendet mich."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „najā minhumā“: Derjenige, der von den beiden (Gefangenen) gerettet wurde – gemeint ist der Mundschenk des Königs, der freigelassen worden war.
  • „waddakara“: Er erinnerte sich – nachdem er Yusuf (Friede sei mit ihm) lange Zeit vergessen hatte.
  • „baʿda ummah“: Nach einer langen Zeit bzw. einer langen Zeitspanne.
  • „taʾwīluh“: Die Deutung bzw. die endgültige Auslegung des Traums.
  • „fa-arsilūn“: So sendet mich (zu Yusuf).

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah zeigt uns einen entscheidenden Wendepunkt in der Geschichte von Yusuf (Friede sei mit ihm). Der Mundschenk, der mit Yusuf zusammen im Gefängnis war und von ihm die Traumdeutung gelernt hatte, war inzwischen freigelassen worden und diente wieder beim König. Als der König einen rätselhaften Traum sah und niemand ihn deuten konnte, erinnerte sich der Mundschenk – nach einer langen Zeit, in der er Yusuf völlig vergessen hatte – an dessen außergewöhnliche Fähigkeit, Träume zu deuten.

Er sagte: „Ich werde euch die Deutung dieses Traums bringen – sendet mich zu Yusuf!“ Damit zeigte er Reue über sein vorheriges Vergessen und ergriff die Initiative, um die Wahrheit zu suchen. Er erkannte, dass Yusuf, obwohl er unschuldig im Gefängnis saß, von Allah besonderes Wissen erhalten hatte.

Diese Begebenheit lehrt uns mehrere wichtige Lektionen:

  1. Die Macht der Erinnerung an Allah und seine rechtschaffenen Diener: Der Mundschenk hatte Yusuf vergessen, doch als die Not groß war, erinnerte er sich an ihn. So ist es auch im Leben: In schwierigen Zeiten wenden sich die Menschen an diejenigen, die Wissen und Weisheit besitzen.
  2. Geduld und Vertrauen auf Allah: Yusuf (Friede sei mit ihm) blieb viele Jahre geduldig im Gefängnis, obwohl er unschuldig war. Doch genau diese Geduld führte dazu, dass Allah ihn erhöhte und seine Weisheit bekannt machte. Wer auf Allah vertraut, wird niemals erniedrigt.
  3. Die Bedeutung des Wissens: Yusufs Wissen über die Traumdeutung war ein Geschenk Allahs. Dies zeigt, dass wahres Wissen, das mit Gottesfurcht verbunden ist, einen hohen Stellenwert hat und in schwierigen Zeiten den Weg aus der Krise weisen kann.
  4. Die Gelegenheit nutzen: Der Mundschenk ergriff die Gelegenheit, um Yusuf zu helfen und gleichzeitig das Problem des Königs zu lösen. Wir sollten ebenfalls Gelegenheiten nutzen, um Gutes zu tun und die Wahrheit zu verbreiten.

Diese Ayah ist eine Einladung an uns, die Menschen mit Wissen und Frömmigkeit zu suchen, wenn wir Rat brauchen, und niemals zu vergessen, dass Allah durch seine rechtschaffenen Diener Hilfe sendet. Sie zeigt auch, dass selbst eine lange Zeit des Wartens nicht umsonst ist, wenn man auf Allah vertraut – denn am Ende kommt die Erleichterung und der Sieg der Wahrheit.

🎧 Anhören

📜 Vers 43-47 — Yusuf

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Und der König sagte: "Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt."
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Sie sagten: "(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid."
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Derjenige von beiden, der entkommen war und sich nach einiger Zeit erinnerte, sagte: "Ich werde euch seine Deutung kundtun. Darum entsendet mich."
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
"Yusuf, du Wahrhaftiger, gib uns Auskunft über sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen werden, und über sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre, auf daß ich zu den Leuten zurückkehre, auf daß sie wissen mögen."
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Er sagte: "Ihr werdet unablässig sieben Jahre wie gewohnt säen. Was ihr erntet, das laßt in seinen Ähren, bis auf ein weniges, wovon ihr eßt.
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
45Vers

Übersetzung — Yusuf 45

Sure Yusuf Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Derjenige von beiden, der entkommen war und sich nach einiger…

Sure Vers 45/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten