คำแปล — Tafsir
### معاني الكلمات:
- نَجَا مِنْهُمَا: أي نجا من القتل من صاحبي يوسف في السجن، وهو الساقي.
- وَادَّكَرَ: أي تذكّر بعد مدة طويلة ما كان من أمر يوسف عليه السلام وعلمه بتأويل الرؤيا.
- بَعْدَ أُمَّةٍ: أي بعد مدة من الزمن وحين طويل.
- تَأْوِيلِهِ: أي تفسير الرؤيا وتعبيرها.
- فَأَرْسِلُونِ: أي أرسلوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها.
### تفسير الآية:
يقول الله تعالى في قصة يوسف عليه السلام: إن الساقي الذي نجا من القتل مع صاحبه في السجن تذكّر بعد مدة طويلة من الزمن ما كان يمتاز به يوسف من علمٍ بتأويل الرؤى وتفسير الأحلام، فقال للملك وأهل مجلسه: أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا التي رآها الملك، ولكن أرسلوني إلى يوسف الصديق في السجن، فإنه هو العالم بتأويلها، وسآتيكم منه بالخبر اليقين. وهكذا كان سببًا في خروج يوسف من السجن ورفع شأنه.
### الفوائد المستنبطة من الآية:
- فضل العلم وأهله: تدل الآية على أن العلم النافع، ولا سيما علم تأويل الرؤيا، سببٌ لرفعة صاحبه وقضاء حوائج الناس، فقد كان يوسف عليه السلام محطّ أنظار الناس بسبب علمه، حتى في أشد الأوقات.
- التذكّر بعد الغفلة: تُعلّمنا الآية أن الإنسان قد يغفل عن الخير مدة، ثم يفيق ويتذكّر، فلا ييأس من رحمة الله ولا من العودة إلى الخير والمعروف.
- التواضع وطلب الخير: الساقي لم يدّعِ العلم بنفسه، بل أرشدهم إلى من هو أعلم منه، وهذا يدل على فضل التواضع وإحالة الأمور إلى أهل الاختصاص.
- قضاء الحوائج بالوسائل المشروعة: طلب الساقي الإرسال إلى يوسف عليه السلام يُظهر أهمية التوسل بالوسائل المباحة لقضاء الحوائج، وأن الله ييسر الأسباب لمن كان صادقًا في طلب الخير.
- رحمة الله بالمؤمنين: في هذه الآية بشارة بأن الله لا يترك عباده المؤمنين في الشدة، بل يهيئ لهم من الأسباب ما يخرجهم من الضيق، كما أخرج يوسف من السجن بعد طول مكث.
📜 อายะฮฺ 43-47 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ
คำแปล — ยูซุฟ 45
ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขาผู้รอดพ้นคนหนึ่งในสองคนรำลึกขึ้นมาได้หลังจากชั่วเวลาหนึ่ง กล่าวว่า “ฉันจะบอกพวกท่านซึ่งการทำนายฝัน พวกท่านจงส่งฉันไปซิ”ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 45/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 43–47. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








