மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- நஜா – தப்பித்தவன் (இங்கே சிறையில் இருந்து விடுதலையான சக்கரவர்த்தியின் பானம் பரிமாறுபவன்).
- வத்தக்கர – நினைவு கூர்ந்தான் (முன்பு மறந்திருந்த விஷயத்தை நினைவுபடுத்திக் கொண்டான்).
- அம்மா – நீண்ட காலம் (ஒரு காலகட்டம்).
- உனப்பிட்டு – அறிவிப்பேன் / தெரிவிப்பேன்.
- தஃவீல் – விளக்கம் / பொருள் (கனவின் விளக்கம்).
- அர்சிலூன் – என்னை அனுப்புங்கள்.
விளக்கம்:
யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) உடன் சிறையில் இருந்த இரண்டு இளைஞர்களில், சக்கரவர்த்தியின் பானம் பரிமாறுபவன் விடுதலையாகி அரண்மனைக்குச் சென்றான். பல ஆண்டுகள் கடந்த பின்னர், ஒரு நாள் சக்கரவர்த்தி ஒரு விசித்திரமான கனவு கண்டார். அந்தக் கனவின் விளக்கத்தை அறிஞர்கள் யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை. அப்போது அந்தப் பானம் பரிமாறுபவனுக்கு யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் ஞானமும், கனவு விளக்கும் திறமையும் நினைவுக்கு வந்தது. நீண்ட காலமாக அவன் அதை மறந்திருந்தான். உடனே அவன் சக்கரவர்த்தியிடம், "இந்தக் கனவின் விளக்கத்தை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க முடியும். என்னைச் சிறையில் உள்ள யூசுபிடம் அனுப்புங்கள்" என்று கூறினான். அவன் யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் சென்று கனவின் விளக்கத்தைக் கேட்டுத் தெரிந்து வர விரும்பினான்.
பயன்கள்:
- நல்லதை மறந்து விடாமல் இருப்பது: மனிதன் நல்ல விஷயங்களை மறந்து விடக்கூடாது. தேவைப்படும் போது அவற்றை நினைவு கூர்ந்து பயன்படுத்த வேண்டும்.
- அறிவாளிகளின் மதிப்பு: யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் ஞானம் சிறையில் இருந்தும் மக்களுக்கு பயனளித்தது. அறிவும் ஞானமும் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் மதிப்புமிக்கவை என்பதை இது காட்டுகிறது.
- உதவி தேடுவதில் தயக்கம் வேண்டாம்: சக்கரவர்த்தி தனது கனவின் விளக்கத்திற்காக சிறையில் உள்ள ஒருவரிடம் செல்ல முன்வந்தது, உண்மையை அறிய எந்தத் தரப்பினரிடமும் செல்லத் தயங்கக் கூடாது என்பதை உணர்த்துகிறது.
- அல்லாஹ்வின் திட்டம்: யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் சிறையில் இருந்த காலம் அவர்களின் உயர்வுக்கான ஒரு படியாக அமைந்தது. சிரமங்கள் பின்னால் நன்மைகளைக் கொண்டு வரும் என்பதற்கு இது சான்று.
- நன்றியுணர்வு: தப்பித்தவன் யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் உதவியை நினைவு கூர்ந்தது, நன்மை செய்தவர்களை மறக்காமல் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.
📜 வசனம் 43-47 — சூரா யூசுப்
மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 45
சூரா யூசுப் வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவ்விருவரில் (சிறையிலிருந்து) விடுதலையடைந்திருந்தவர், நீண்ட காலத்திற்குப் பின்னர், (யூஸுஃபை) நினைவு கூர்ந்து "இக்கனவின்…சூரா வசனம் 45/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








