Yusuf · 45/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Yusuf
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 In Italiano
Quello dei due che era stato liberato, si ricordò infine di lui ed esclamò: “Io vi rivelerò il significato! Lasciate che vada”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Wa-iddakara": si ricordò, dopo aver dimenticato per un certo periodo.
  • "Ba'da ummatin": dopo un lungo periodo di tempo, ovvero dopo molti anni.
  • "Unabbi'ukum": vi informo, vi rendo edotti.
  • "Bi-ta'wilihi": della sua interpretazione, cioè del significato e della spiegazione di questo sogno.
  • "Fa-arsiluni": allora inviatemi, cioè mandate me da lui.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah ci racconta come il compagno di prigione di Giuseppe (pace su di lui) – colui che era stato salvato e che era tornato a servire il re – si ricordò improvvisamente di Giuseppe dopo un lungo periodo di tempo, durante il quale aveva dimenticato la sua richiesta e la sua virtù. Quando il re chiese l'interpretazione del sogno che lo turbava, quest'uomo ricordò che nel carcere vi era un uomo giusto e sapiente, Giuseppe, noto per la sua capacità di interpretare i sogni con grande precisione. Disse allora: "Io vi informerò dell'interpretazione di questo sogno, ma prima mandate me da Giuseppe, così che possa chiedergli e portarvi la risposta."

Questo episodio dimostra come la saggezza e la conoscenza donate da Allah ai Suoi servi giusti non vadano mai perdute, ma rimangano come una luce pronta a risplendere nel momento del bisogno. Giuseppe, nonostante le avversità e la prigionia, era stato preservato da Allah come fonte di bene e di guida per gli altri.

Messaggio e riflessione:

Questa storia ci insegna che il credente non deve mai disperare della misericordia di Allah, anche quando le circostanze sembrano oscure e difficili. La pazienza di Giuseppe nella prigione, la sua fede salda e la sua conoscenza preziosa sono diventate la causa della sua liberazione e della sua elevazione. Il ricordo del compagno di prigione, dopo tanto tempo, è stato un segno della provvidenza divina che preparava la via per il trionfo della verità.

Cari fratelli e sorelle, riflettiamo su come la conoscenza utile e la buona condotta siano tesori che non si perdono mai. Anche quando le persone dimenticano di noi, Allah non ci dimentica. Coltiviamo la nostra fede, cerchiamo la scienza benefica e manteniamo la speranza in Allah, perché Egli è il Migliore dei pianificatori e non abbandona mai i Suoi servi sinceri. Che questa storia ci ispiri a essere pazienti, fiduciosi e sempre pronti a fare del bene, ovunque ci troviamo.



📜 Versetto 43-47 — Sura Yusuf

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Disse il re: “Invero, vidi [in sogno] sette vacche grasse che sette vacche magre divoravano, e sette spighe verdi e sette altre secche. O notabili, interpretatemi la mia visione, se siete capaci di interpretare i sogni!”.
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Risposero: “Incubi confusi. Non sappiamo interpretare gli incubi”.
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Quello dei due che era stato liberato, si ricordò infine di lui ed esclamò: “Io vi rivelerò il significato! Lasciate che vada”.
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
[Disse]: “O Giuseppe, o veridico, spiegaci [il significato] di sette vacche grasse che sette magre divorano, e di sette spighe verdi e di sette altre secche. Ché io possa tornare a quella gente, ed essi possano sapere”.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Rispose: “Coltiverete per sette anni, come è vostra consuetudine. Tutto quello che avrete raccolto lasciatelo in spiga, eccetto il poco che consumerete.
YusufIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
45Versetto

Traduzione — Yusuf 45

Sura Yusuf Versetto 45 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quello dei due che era stato liberato, si ricordò infine…

Sura Versetto 45/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yusuf Ascoltare, Sura Yusuf Traduzione, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Versetto 43–47. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche