유수프 · 45/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 한국어 의미
석방된 둘 중의 한 사람이 한참동안 기억을 더듬어 말하기를 제가 여러분에게 해몽하리니 저를 보내어 주소서 하였더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • نَجَا (나자): 구원받다, 살아남다.
  • وَادَّكَرَ (와답다카라): 기억해 내다, 생각나다 (원래 'اذَّكَرَ'에서 파생).
  • أُمَّةٍ (움마틴): 시간, 기간, 때.
  • تَأْوِيلِهِ (타으윌리히): 그 꿈의 해석, 그 결과.
  • فَأَرْسِلُونِ (파르실루니): 나를 보내소서.

해석:

감옥에서 두 동료와 함께 있었던 사람 중, 죽음에서 구원받아 살아나간 사람이 있었습니다. 그는 오랜 시간이 지난 후에야 요셉에 대한 기억을 떠올렸습니다. 요셉이 꿈을 해석하는 데 뛰어난 능력을 가졌던 것을 회상한 그는, 왕의 꿈을 본 사람들에게 말했습니다: "내가 그 꿈의 해석을 여러분에게 알려 드리겠습니다. 저를 요셉에게 보내 주십시오. 그가 그 꿈의 참된 의미를 알려 줄 것입니다."

그는 자신이 직접 꿈을 해석할 수 있다고 말한 것이 아니라, 요셉에게 가서 그 해석을 얻어 오겠다고 한 것입니다. 이는 요셉이 지닌 지식과 지혜에 대한 그의 신뢰를 보여 주며, 오랜 세월이 지났음에도 요셉의 능력을 잊지 않았음을 나타냅니다.


교훈과 지혜:

  1. 선한 인연은 오래 기억된다: 요셉이 감옥에서 보여 준 선함과 지혜는 오랜 시간이 지난 후에도 그 동료의 기억 속에 남아 있었습니다. 이는 우리가 어떤 상황에서도 선을 행하고 지식을 나누면, 그것이 언젠가 큰 열매를 맺게 된다는 교훈을 줍니다.
  2. 어려움 속에서도 희망을 놓지 말라: 요셉은 감옥에 있었지만 그의 지혜와 능력은 결코 빛을 잃지 않았습니다. 이는 우리가 어떤 어려운 처지에 있더라도 자신의 능력과 신앙을 잃지 않으면, 하나님이 반드시 구원의 길을 열어 주신다는 것을 보여 줍니다.
  3. 지식과 지혜의 가치: 꿈의 해석이라는 지식이 결국 왕의 궁전까지 이르게 되는 계기가 되었습니다. 이는 지식과 지혜가 단순한 개인의 자랑이 아니라, 더 큰 공동체와 사회에 유익을 주는 귀중한 자산임을 일깨워 줍니다.
  4. 인내의 결실: 요셉이 감옥에서 보낸 긴 세월은 결코 헛되지 않았습니다. 그의 인내와 신앙은 결국 그를 높은 지위에 오르게 하는 밑거름이 되었습니다. 이는 우리가 어려운 시기를 인내로 견디면, 하나님이 더 큰 축복으로 보상해 주신다는 희망을 줍니다.


📜 절 43-47 — 장 유수프

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
애굽 왕이 말하길 꿈에 야왼일곱 소가 살찐 일곱 소를 먹는 것과 푸른 일곱 이삭과 메마른 일곱 이삭을 보았노라 수장들이여 나의 꿈을 해몽하라 너희는 꿈을 해몽하는 이들이라 하니
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
그들이 대답하기를 혼돈된 꿈이라 저희는 이 꿈의 해석을 알 지 못하겠습니다 하더라
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
석방된 둘 중의 한 사람이 한참동안 기억을 더듬어 말하기를 제가 여러분에게 해몽하리니 저를 보내어 주소서 하였더라
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
진실한 요셉이여 야왼 일곱 소가 살찐 일곱 소를 탐식하는 꿈 과 푸른 일곱 이삭과 메마른 일곱 이삭에 대한 꿈을 해몽하여 주소서제가 백성에게 돌아가 그들로 하여금 알도록 하려 하옵니다 하니
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
요셉이 대답하기를 너희가 평상시대로 칠년을 경작하되 수확 기가 오면 너희가 먹을 소량의 양 식을 제외하고는 이삭 그대로 둘 것이며
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
45

번역 — 유수프 45

장 유수프 절 45 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 석방된 둘 중의 한 사람이 한참동안 기억을 더듬어 말하기를 제가…

장 절 45/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 43–47. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers