ሱረቱ ዩሱፍ — አንቀጽ 45

1. የቃላት ትርጉም፦

• ወቃለ (وَقَالَ)፦ አለ።
• አለዚ ነጃ (الَّذِي نَجَا)፦ የተረፈው፣ ያመለጠው።
• ሚንሁማ (مِنْهُمَا)፦ ከሁለቱ (ከሁለቱ እስረኞች)።
• ወደከረ (وَادَّكَرَ)፦ አስታወሰ፣ ተዘከረ።
• በዕደ ኡመት (بَعْدَ أُمَّةٍ)፦ ከብዙ ጊዜ በኋላ፣ ከረዥም ዘመን በኋላ።
• ኡነቢኡኩም (أُنَبِّئُكُم)፦ እነግራችኋለሁ፣ አሳውቃችኋለሁ።
• በተእዊሊህ (بِتَأْوِيلِهِ)፦ የህልሙን ፍቺ/ትርጓሜ።
• ፈአርሲሉን (فَأَرْسِلُونِ)፦ ላኩኝ፣ ስደዱኝ።

1. የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ከሁለቱ እስረኞች መካከል ከሞት የተረፈው ሰው—እርሱም የንጉሱ የመጠጥ አቅራቢ (ሳቂ) ነበር—ከረዥም ጊዜ በኋላ የዩሱፍን (ዐ.ሰ) ጉዳይ እና ህልሞችን የመተርጎም ችሎታውን አስታወሰ። እርሱም እንዲህ አለ፦ "እኔ የንጉሱን ህልም ፍቺ አሳውቃችኋለሁ፤ ስለዚህ ወደ ዩሱፍ ላኩኝ።" ይህም የሆነው ንጉሱ ህልሙን ለሊቃውንቱ ነግሮ ፍቺውን ማግኘት ሲሳነው ነበር። ሳቂው ይህን በማስታወሱ ወደ ዩሱፍ ተልኮ የህልሙን ፍቺ እንዲያመጣ ተደረገ።

1. ከአንቀጹ የሚወጡ ጥቅሞች፦

• ሰው ሁሉ የሚረሳው ነገር ቢኖርም፣ አላህ በሚፈልግበት ጊዜ ማስታወስን ይሰጣል፤ ስለዚህ ተስፋ መቁረጥ የለብንም።
• የዩሱፍ (ዐ.ሰ) በእስር ቤት ውስጥ የነበረው ጊዜ በከንቱ አልሄደም፤ አላህ በተገቢው ጊዜ ሁሉንም ያወጣል።
• ጥሩ ባህሪ እና እውቀት ለሌሎች መጠቀሚያ ይሆናል፤ ዩሱፍም በእስር ቤት ውስጥ ሳለ ለእስረኞች ህልም ይተረጉም ነበር።
• አላህ ለፈተና በኋላ እፎይታን ይሰጣል፤ የዩሱፍ ከእስር