Yusuf · 45/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (pada saat itu) berkatalah orang yang terselamat di antara mereka yang berdua itu, dan yang baharu mengingati (akan pesanan Yusuf) sesudah berlalu suatu masa yang lanjut: "Aku akan memberi tahu kepada kamu tafsirannya. Oleh itu hantarkanlah daku pergi (kepada orang yang mengetahui tafsirannya) ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَجَا مِنْهُمَا: Yang selamat daripada dua orang pemuda (iaitu sahabat Yusuf yang dibebaskan dari penjara).
  • وَادَّكَرَ: Teringat kembali (setelah lama melupakan).
  • بَعْدَ أُمَّةٍ: Selepas satu tempoh masa yang panjang.
  • تَأْوِيلِهِ: Tafsiran atau takwil mimpi tersebut.
  • فَأَرْسِلُونِ: Maka hantarkanlah aku (kepada Yusuf).

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menceritakan bahawa pemuda yang terselamat daripada hukuman mati—iaitu pelayan minuman raja yang dahulunya berada di penjara bersama Yusuf—tiba-tiba teringat akan kebolehan Yusuf dalam mentafsirkan mimpi setelah berlalu satu tempoh yang agak lama. Dia berkata kepada raja dan para pembesarnya: "Aku akan memberitahu kamu tentang tafsiran mimpi ini. Maka hantarkanlah aku kepada Yusuf, kerana sesungguhnya dia seorang yang sangat mahir dalam mentafsirkan mimpi."

Pemuda ini sedar bahawa Yusuf memiliki ilmu yang dianugerahkan oleh Allah, dan dia yakin bahawa Yusuf mampu menjelaskan maksud mimpi raja yang membingungkan semua orang. Maka dia meminta izin untuk pergi menemui Yusuf di dalam penjara bagi mendapatkan penjelasan yang sebenar.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah SWT mengatur segala sesuatu dengan hikmah-Nya yang Maha Agung. Pemuda yang dahulunya lupa terhadap Yusuf, kini dihidupkan kembali ingatannya pada saat yang paling genting. Ini adalah bukti bahawa Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang soleh. Yusuf yang berada dalam penjara selama bertahun-tahun, akhirnya akan dibebaskan melalui jalan yang tidak pernah disangkanya.

Begitulah juga dengan kehidupan kita. Kadang-kadang kita merasa terpinggir, dilupakan, atau ditindas, tetapi yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang sabar dan bertakwa. Jangan pernah berputus asa daripada rahmat Allah, kerana pertolongan-Nya datang pada waktu yang paling tepat. Jadilah seperti Yusuf yang tetap teguh berpegang kepada Allah dalam setiap keadaan, nescaya Allah akan mengangkat darjat kita di sisi manusia dan memberikan jalan keluar daripada setiap kesulitan.



📜 Ayat 43-47 — Surah Yusuf

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Dan (pada suatu hari) raja Mesir berkata: "Sesungguhnya aku mimpi melihat: tujuh ekor lembu yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu yang kurus, dan aku melihat tujuh tangkai (biji-bijian) yang hijau dan tujuh tangkai lagi yang kering. Wahai ketua-ketua kaum (yang hadir, terangkanlah kepadaku tentang mimpiku ini, kalau kamu orang yang pandai menafsirkan mimpi".
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Mereka menjawab: "Yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang-orang yang mengetahui mimpi-mimpi (yang sedemikian) itu".
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Dan (pada saat itu) berkatalah orang yang terselamat di antara mereka yang berdua itu, dan yang baharu mengingati (akan pesanan Yusuf) sesudah berlalu suatu masa yang lanjut: "Aku akan memberi tahu kepada kamu tafsirannya. Oleh itu hantarkanlah daku pergi (kepada orang yang mengetahui tafsirannya) ".
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(Setelah ia berjumpa dengan Yusuf, berkatalah ia): "Yusuf, Wahai orang yang benar (pada segala-galanya)! tafsirkanlah kepada kami (seorang bermimpi melihat): tujuh ekor lembu yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu yang kurus; dan tujuh tangkai (biji-bijian) yang hijau serta tujuh tangkai lagi yang kering; (tafsirkanlah) supaya aku kembali kepada orang-orang yang mengutusku itu, semoga mereka dapat mengetahui tafsirannya".
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Yusuf menjawab: "Hendaklah kamu menanam bersungguh-sungguh tujuh tahun berturut-turut, kemudian apa yang kamu ketam biarkanlah dia pada tangkai-tangkainya; kecuali sedikit dari bahagian yang kamu jadikan untuk makan.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Yusuf 45

Surah Yusuf Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (pada saat itu) berkatalah orang yang terselamat di antara…

Surah Ayat 45/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda