Surah Yusuf — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَادَّكَرَ (wáddakara): Ó túmọ̀ sí rántí, ṣe ìrántí ohun tí ó ti gbàgbé.
• بَعْدَ أُمَّةٍ (ba'da ummah): Lẹ́yìn àkókò kan, lẹ́yìn ìgbà díẹ̀.
• أُنَبِّئُكُم (unabbi'ukum): Èmi yóò sọ fún yín, èmi yóò fi hàn yín.
• تَأْوِيلِهِ (ta'wīlihi): Ìtumọ̀ rẹ̀, ìṣàlàyé ìtumọ̀ àlá náà.
• فَأَرْسِلُونِ (fa-arsilūni): Ẹ rán mi, ẹ fi mí ránṣẹ́.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ àyọkà náà:

Ọkùnrin náà tí ó là kúrò nínú ìdè, tí ó sì jẹ́ olùpèsè ohun mímu fún ọba, rántí Jósẹ́fù lẹ́yìn àkókò pípẹ́ kan. Ó rántí pé Jósẹ́fù ni ó ní ìmọ̀ nípa ìtumọ̀ àlá. Nítorí náà, ó sọ fún àwọn tí ó wà níwájú ọba pé: "Èmi yóò sọ ìtumọ̀ àlá yìí fún yín. Ẹ jẹ́ kí n lọ sí ọ̀dọ̀ Jósẹ́fù nínú ẹ̀wọ̀n kí ó lè túmọ̀ àlá ọba fún wa." Ó fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó lè mú ìdáhùn wá nípa rírántí ẹni tí ó ní ìmọ̀ ìtumọ̀ àlá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìrántí ni oore-ọ̀fẹ́: Ọ̀rọ̀ náà fi hàn pé rírántí ohun rere lẹ́yìn ìgbà kan jẹ́ ọ̀nà láti ṣe iranlọwọ. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn ènìyàn rere àti àwọn oore tí wọ́n ti ṣe fún wa.
2. Ìmọ̀ ni agbára: Jósẹ́fù ní ìmọ̀ ìtumọ̀ àlá, ó sì wà ní ẹ̀wọ̀n. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ tí Ọlọ́run fún ènìyàn kò ní fi ààyè sílẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó wà ní ipò tí ó ṣòro. Al-Ƙur’ān ń gbé ìmọ̀ ga, ó sì ń kọ́ wa láti wá ìmọ̀.
3. Ìrètí kò ní pẹ́: Ọkùnrin tí ó là kúrò nínú ìdè rántí Jósẹ́fù lẹ́yìn àkókò pípẹ́. Èyí fi hàn pé ìrètí kì í parẹ́ pátápátá. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbé wa lónìí lè rántí wa lọ́la. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti má ṣe súre, kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí.
4. Ìṣọ̀kan àti ìrànwọ́: Ọkùnrin náà pèsè ìrànwọ́ nípa sísọ pé òun yóò lọ sí ọ̀dọ̀ Jósẹ́fù. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe àìbìkítà sí àwọn tí wọ́n wà nínú ìṣòro, kí a sì máa ṣe ìrànwọ́ níbi tí a bá ti lè ṣe é.
5. Ọlọ́run ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀nà àrà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jósẹ́fù wà ní ẹ̀wọ̀n, Ọlọ́run lo ọ̀nà àlá ọba àti ọkùnrin tí ó là kúrò nínú ìdè láti gbé e ga. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run lè yí ipò ènìyàn padà ní àkókò tí ó bá fẹ́. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa láti ní ìgbàgbọ́ nínú ọláńlá Ọlọ́run.