Yusuf · 45/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berkatalah orang yang selamat diantara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) sesudah beberapa waktu lamanya: "Aku akan memberitakan kepadamu tentang (orang yang pandai) mena'birkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • نَجَا مِنْهُمَا : Selamat dari keduanya, yaitu selamat dari hukuman mati di antara dua pemuda yang dipenjara bersama Yusuf.
  • وَادَّكَرَ : Teringat kembali setelah lupa.
  • بَعْدَ أُمَّةٍ : Setelah masa yang lama.
  • أُنَبِّئُكُم : Aku akan memberitahukan kepada kalian.
  • بِتَأْوِيلِهِ : Dengan takwil (tafsir) mimpi tersebut.
  • فَأَرْسِلُونِ : Maka utuslah aku (kepada Yusuf).

Tafsir Ayat:

Setelah raja bermimpi dan kebingungan mencari takwilnya, muncullah seorang pemuda yang selamat dari hukuman mati di antara dua pemuda yang dipenjara bersama Yusuf. Ia adalah juru minuman raja yang dahulu pernah dipenjara bersama Yusuf. Setelah sekian lama berlalu—dan ia sempat melupakan Yusuf—ia pun teringat kembali akan keutamaan dan ilmu Yusuf dalam menakwilkan mimpi. Maka ia berkata kepada raja dan para pembesarnya: "Aku akan memberitahukan kepada kalian tentang takwil mimpi ini. Utuslah aku kepada Yusuf, seorang yang sangat alim dan jujur di dalam penjara, niscaya ia akan menjelaskan takwil mimpi tersebut kepada kalian."

Ayat ini menunjukkan betapa Allah ﷻ menjaga hamba-Nya yang saleh. Yusuf 'alaihissalam tidak keluar dari penjara dengan usaha manusia, melainkan dengan takdir Allah yang menggerakkan hati seseorang untuk mengingatnya di saat yang tepat. Ini adalah pelajaran berharga bahwa pertolongan Allah datang setelah kesabaran, dan bahwa ilmu yang bermanfaat adalah cahaya yang Allah tanamkan di hati hamba-Nya yang ikhlas.

Subhanallah, lihatlah bagaimana Allah ﷻ menjadikan seorang pemuda yang tadinya lupa menjadi perantara terungkapnya kebenaran. Ini mengajarkan kita bahwa setiap muslim hendaknya senantiasa menjadi orang yang bermanfaat bagi sesama, menyampaikan kebaikan meskipun hanya dengan menunjukkan jalan kepada orang yang lebih berilmu. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barang siapa yang menunjukkan kepada kebaikan, maka baginya pahala seperti pahala orang yang mengerjakannya" (HR. Muslim). Mari kita jadikan diri kita sebagai penghubung kebaikan, sebagaimana pemuda ini menjadi penghubung antara raja dengan Yusuf yang membawa petunjuk dan kebaikan bagi seluruh negeri.

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk saling tolong-menolong dalam kebaikan dan ketakwaan. Ketika kita ikhlas membantu saudara kita menemukan kebenaran, Allah ﷻ pun akan memudahkan urusan kita di dunia dan akhirat. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa menjadi perantara kebaikan dan keberkahan bagi umat manusia. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Yusuf

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Raja berkata (kepada orang-orang terkemuka dari kaumnya): "Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan tujuh bulir lainnya yang kering". Hai orang-orang yang terkemuka: "Terangkanlah kepadaku tentang ta'bir mimpiku itu jika kamu dapat mena'birkan mimpi".
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Mereka menjawab: "(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu".
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Dan berkatalah orang yang selamat diantara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) sesudah beberapa waktu lamanya: "Aku akan memberitakan kepadamu tentang (orang yang pandai) mena'birkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)".
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(Setelah pelayan itu berjumpa dengan Yusuf dia berseru): "Yusuf, hai orang yang amat dipercaya, terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan (tujuh) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahuinya".
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Yusuf berkata: "Supaya kamu bertanam tujuh tahun (lamanya) sebagaimana biasa; maka apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan dibulirnya kecuali sedikit untuk kamu makan.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Yusuf 45

Surat Yusuf Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berkatalah orang yang selamat diantara mereka berdua dan teringat…

Surat Ayat 45/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu