Yusuf · 45/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Một trong hai người bạn tù đã thoát được (án tử) sực nhớ đến (Yusuf) sau một thời gian dài quên lãng, y tâu (với nhà vua): “Thần sẽ cho bệ hạ biết ý nghĩa của giấc mơ, xin bệ hạ cho phép thần đi gặp (Yusuf).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَادَّكَرَ: تذكَّرَ.
  • بَعْدَ أُمَّةٍ: بعد مُدَّةٍ مِن الزمن.
  • أُنَبِّئُكُم: أُخبِرُكم.
  • بِتَأْوِيلِهِ: بتفسير الرؤيا ومعناها.
  • فَأَرْسِلُونِ: فابعثوني إلى يُوسُف.
  1. تفسير الآية:

Người đã được cứu thoát khỏi cảnh tù đày trong hai người bạn tù của Yusuf — tức người rót rượu cho nhà vua — chợt nhớ lại sau một thời gian dài đã quên mất. Khi nhà vua kể lại giấc mơ kỳ lạ của mình và không ai trong cung điện giải thích được, người này liền lên tiếng: "Tôi sẽ cho các vị biết ý nghĩa của giấc mơ ấy, xin hãy phái tôi đến gặp người có khả năng giải thích." Anh ta nhớ đến Yusuf — vị tù nhân mà anh từng chứng kiến tài giải mộng — và xin được cử đến gặp Người để mang về lời giải đáp cho nhà vua.

  1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh này:
  • Việc nhớ đến điều tốt đẹp và ơn nghĩa của người khác là phẩm chất đáng quý, dù có thể bị lãng quên trong một thời gian, nhưng lương tâm trong sáng sẽ nhắc nhở đúng lúc.
  • Tri thức và tài năng chân chính — như khả năng giải thích giấc mơ mà Allah ban cho Yusuf — luôn có giá trị, và đến thời điểm thích hợp, nó sẽ được công nhận và trân trọng.
  • Sự kiên nhẫn chịu đựng trong nghịch cảnh của Yusuf trong tù là minh chứng rằng người có đức tin luôn được Allah sắp đặt điều tốt đẹp phía sau, dù phải chờ đợi.
  • Câu chuyện khuyến khích người đọc tin tưởng rằng mọi khó khăn rồi sẽ qua đi, và những ai trung thành với điều thiện sẽ được tưởng thưởng xứng đáng — một thông điệp đầy hy vọng và an ủi cho tâm hồn.


📜 Câu Kinh 43-47 — Surah Yusuf

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Và (sau đó) nhà vua (của Ai Cập) nói (với quần thần của mình): “Quả thật, (trong giấc mơ) trẫm thấy bảy con bò béo tròn bị bảy con bò gầy nhom ăn thịt, (và trẫm thấy) bảy bông lúa xanh tươi và bảy bông lúa khô héo. Này các khanh, hãy cho trẫm biết ý nghĩa về những điều mà trẫm thấy trong giấc mơ, nếu như các khanh là những người biết giải mã giấc mơ.”
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
Họ nói: “(Đó chỉ là) một sự hỗn độn của những giấc mơ (không đúng sự thật) và chúng thần không biết giải mã (cho những giấc mơ hỗn độn như vậy).”
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
Một trong hai người bạn tù đã thoát được (án tử) sực nhớ đến (Yusuf) sau một thời gian dài quên lãng, y tâu (với nhà vua): “Thần sẽ cho bệ hạ biết ý nghĩa của giấc mơ, xin bệ hạ cho phép thần đi gặp (Yusuf).”
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(Đến gặp Yusuf, y nói): “Hỡi người bạn chân thật, mong anh hãy giải thích cho tôi biết về (ý nghĩa của giấc mơ): bảy con bò béo tròn bị bảy con bò gầy nhom ăn thịt và bảy bông lúa xanh tươi cùng với bảy bông lúa khô héo. Có lẽ sau khi tôi trở về (kể lại) cho mọi người nghe, họ sẽ biết đến anh.”
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
(Yusuf) nói: “Các người hãy trồng liên tiếp trong bảy năm. Những gì thu hoạch được, các người hãy để nguyên nhánh bông mà dự trữ, chỉ trừ một ít để ăn.”
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
45Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 45

Surah Yusuf Câu Kinh 45 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Một trong hai người bạn tù đã thoát được (án…

Surah Câu Kinh 45/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 43–47. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn