یوسف · 45/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ ۝٤٥
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
📖 اردو ترجمہ
اب وہ شخص جو دونوں قیدیوں میں سے رہائی پا گیا تھا اور جسے مدت کے بعد وہ بات یاد آگئی بول اٹھا کہ میں آپ کو اس کی تعبیر (لا) بتاتا ہوں مجھے (جیل خانے) جانے کی اجازت دے دیجیئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَجَا: نجات پانے والا، بچنے والا۔
  • وَادَّکَرَ: یاد کیا، یاد آیا۔
  • أُمَّةٍ: مدت، زمانہ، ایک عرصہ۔
  • أُنَبِّئُکُم: میں تمہیں خبر دیتا ہوں، بتاتا ہوں۔
  • تَأْوِیلِهِ: اس کی تعبیر، اس کا انجام۔

تفسیر:

جب بادشاہ نے اپنا خواب بیان کیا اور سب درباری اور اہلِ مجلس اس کی تعبیر سے عاجز آگئے، تو اسی مجلس میں وہ شخص موجود تھا جو یوسف علیہ السلام کے ساتھ جیل میں رہ چکا تھا۔ یہ وہی ساقی تھا جسے خواب کی تعبیر کے بعد رہائی ملی تھی۔ اسے ایک لمبا عرصہ گزر جانے کے بعد یکایک یوسف علیہ السلام کا علم اور ان کی فضیلت یاد آئی۔ اس نے کہا: "میں تمہیں اس خواب کی تعبیر بتا سکتا ہوں، لیکن اس کے لیے مجھے یوسف کے پاس جانے کی اجازت دیں، تاکہ میں ان سے پوچھ کر تمہیں صحیح تعبیر لا کر دوں۔"

یہ وہ لمحہ تھا جب اللہ تعالیٰ نے یوسف علیہ السلام کی رہائی کا راستہ ہموار کیا۔ اس شخص کی یادداشت اور اس کا اعترافِ علم، دراصل اللہ کا انتظام تھا تاکہ یوسف علیہ السلام کی سچائی اور پاکیزگی سب پر ظاہر ہو۔ غور کیجیے کہ یوسف علیہ السلام نے جیل میں اس شخص کی خدمت کی تھی اور اسے خواب کی تعبیر سکھائی تھی، اور آج وہی خدمت ان کے لیے نجات کا ذریعہ بنی۔

دعوتی پہلو:

اس واقعے سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ ایک تو یہ کہ نیکی اور علم کا بیج کبھی ضائع نہیں ہوتا، چاہے اسے پھل آنے میں دیر ہی کیوں نہ لگے۔ یوسف علیہ السلام نے جیل میں جو اچھا سلوک کیا اور جو علم دیا، وہ برسوں بعد ان کے لیے رہائی کا ذریعہ بنا۔ دوسرا سبق یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی مدد کرتا ہے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ جب مایوسی ہو تو یاد رکھیں کہ اللہ کا انتظام ہر چیز سے بہتر ہے۔ تیسرا سبق یہ ہے کہ علم کی قدر کریں اور اسے دوسروں تک پہنچائیں، کیونکہ علم ہی وہ چیز ہے جو انسان کو عزت دیتا ہے اور مشکل وقت میں کام آتا ہے۔ آئیے ہم بھی یوسف علیہ السلام کی طرح صبر اور علم کو اپنا ہتھیار بنائیں، اور اللہ پر بھروسہ رکھیں کہ وہ ہر مشکل کا حل نکالے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 43-47 — یوسف

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
اور بادشاہ نے کہا کہ میں (نے خواب دیکھا ہے) دیکھتا (کیا) ہوں کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات خوشے سبز ہیں اور (سات) خشک۔ اے سردارو! اگر تم خوابوں کی تعبیر دے سکتے ہو تو مجھے میرے خواب کی تعبیر بتاؤ
44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
انہوں نے کہا یہ تو پریشان سے خواب ہیں۔ اور ہمیں ایسے خوابوں کی تعبیر نہیں آتی
45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ
اب وہ شخص جو دونوں قیدیوں میں سے رہائی پا گیا تھا اور جسے مدت کے بعد وہ بات یاد آگئی بول اٹھا کہ میں آپ کو اس کی تعبیر (لا) بتاتا ہوں مجھے (جیل خانے) جانے کی اجازت دے دیجیئے
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(غرض وہ یوسف کے پاس آیا اور کہنے لگا) یوسف اے بڑے سچے (یوسف) ہمیں اس خواب کی تعبیر بتایئے کہ سات موٹی گائیوں کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں۔ اور سات خوشے سبز ہیں اور سات سوکھے تاکہ میں لوگوں کے پاس واپس جا (کر تعبیر بتاؤں) ۔ عجب نہیں کہ وہ (تمہاری قدر) جانیں
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
انہوں نے کہا کہ تم لوگ سات سال متواتر کھیتی کرتے رہوگے تو جو (غلّہ) کاٹو تو تھوڑے سے غلّے کے سوا جو کھانے میں آئے اسے خوشوں میں ہی رہنے دینا
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
45آیت

ترجمہ — یوسف 45

سورہ یوسف آیت 45 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اب وہ شخص جو دونوں قیدیوں میں سے رہائی پا…

سورہ آیت 45/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 43–47. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں