Sura Yusuf — Werset 51

Znaczenie słów:

• خَطْبُكُنَّ – wasza sprawa, wasza historia, to, co was spotkało.
• رَاوَدتُّنَّ – starałyście się uwieść, nakłaniać do złego.
• حَاشَ لِلَّهِ – niech Bóg broni, daleko od tego (wyrażenie używane do zaprzeczenia i oczyszczenia kogoś z zarzutu).
• حَصْحَصَ الْحَقُّ – prawda wyszła na jaw, stała się jasna i oczywista.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Król Egiptu, widząc całą sytuację i chcąc poznać prawdę, zwrócił się do kobiet, które podczas uczty pokaleczyły sobie ręce na widok piękna Józefa (pokój z nim), i zapytał: „Jaka była wasza sprawa, kiedy starałyście się uwieść Józefa i nakłonić go do złego? Czy znalazłyście w nim jakąś skłonność do tego?” Kobiety odpowiedziały z oburzeniem i podziwem dla jego czystości: „Niech Bóg broni! Nie wiemy o nim nic złego – nie widziałyśmy u niego żadnego czynu ani słowa, które mogłoby świadczyć o złych intencjach.”

Wtedy żona możnego (Aziza), widząc, że prawda wyszła na jaw i że nie ma już sensu zaprzeczać, wyznała wszystko szczerze: „Teraz prawda stała się jasna i oczywista. To ja starałam się go uwieść i nakłonić do złego, a on odmówił i pozostał czysty. On jest jednym z prawdomównych – mówił prawdę, kiedy oskarżał mnie o to, że to ja go kusiłam.”

W ten sposób Bóg oczyścił Józefa (pokój z nim) z fałszywych oskarżeń, a jego niewinność została potwierdzona w obecności króla i wszystkich zebranych.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Prawda zawsze wychodzi na jaw – nawet jeśli przez jakiś czas jest ukrywana, Bóg sprawia, że w końcu staje się jasna i oczywista. Człowiek nie powinien bać się prawdy, bo to ona jest drogą do spokoju i dobra.
2. Czystość i wierność Bogu chronią człowieka – Józef (pokój z nim) pozostał wierny Bogu i odrzucił grzech, mimo że miał ku temu okazję. Bóg wyniósł go i oczyścił jego imię w oczach ludzi. To uczy nas, że oparcie się pokusie jest źródłem honoru i szacunku.
3. Szczere przyznanie się do błędu jest oznaką odwagi i oczyszczenia – żona możnego, choć wcześniej kłamała, w końcu wyznała prawdę. Przyznanie się do winy i szczerość są lepsze niż upieranie się przy kłamstwie, które prowadzi do jeszcze większych problemów.
4. Bóg wspiera ludzi niewinnych i prawdomównych – historia Józefa (pokój z nim) pokazuje, że Bóg nie zostawia swoich wiernych sług samych w trudnych chwilach. Jeśli człowiek jest szczery i ufa Bogu, On zawsze znajdzie sposób, aby oczyścić jego dobre imię i wynieść go na wyżyny.
5. Kobiety, które były świadkami, nie potwierdziły fałszywego oskarżenia – to uczy nas, że nie należy świadczyć przeciwko niewinnym ani podsycać plotek. Sprawiedliwość i uczciwość w świadczeniu o innych są cechami wierzących.