Yusuf · 49/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 Po Polsku
Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يُغَاثُ – otrzymają pomoc, deszcz; pochodzi od słowa „ghayth” (deszcz, który przynosi ocalenie).
  • يَعْصِرُونَ – będą wyciskać (winogrona, oliwki, trzcinę cukrową), co oznacza obfitość plonów i dobrobytu.

Tafsir (wyjaśnienie):

Po tych siedmiu latach suszy i nieurodzaju, o których wspomniał Józef (pokój z nim) w swojej interpretacji snu władcy, nadejdzie rok wyjątkowego błogosławieństwa. W tym roku Bóg ześle obfite deszcze, które nawodnią ziemię, a ludzie odetchną po trudach głodu. Ziemia wyda obfite plony, a ludzie będą wyciskać z owoców to, co służy im do życia – jak winogrona na sok i wino (które w tamtych czasach było powszechne), oliwki na oliwę, czy trzcinę cukrową na słodycze. Ten rok będzie czasem pomyślności, dostatku i radości po latach ciężkiej próby. Wskazuje to na mądrość Józefa (pokój z nim), który nie tylko wyjaśnił sen, ale też podał praktyczne rozwiązanie na przetrwanie trudnych lat, a następnie zapowiedział koniec cierpienia.


Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

  1. Miłosierdzie Boga po trudnościach – Ta zapowiedź uczy nas, że po każdej ciężkiej próbie przychodzi ulga. Bóg nie pozostawia swoich sług bez nadziei, a Jego miłosierdzie obejmuje wszystko. To budzi w sercu wiarę, że nawet najciemniejsze chwile mają swój kres.
  2. Planowanie i mądrość – Józef (pokój z nim) pokazuje, jak ważne jest myślenie o przyszłości i przygotowanie się na trudne czasy, ale także umiejętność dostrzegania nadchodzącego dobra. Islam uczy nas równowagi między zaufaniem Bogu a podejmowaniem praktycznych kroków.
  3. Wdzięczność za dary Boga – Werset przypomina, że deszcz, plony i owoce to nie są rzeczy oczywiste, lecz dary od Stwórcy. Kiedy je otrzymujemy, powinniśmy dziękować i dzielić się z innymi, zwłaszcza z potrzebującymi.
  4. Nadzieja w trudnych czasach – Historia Józefa (pokój z nim) uczy cierpliwości i wytrwałości. Nawet gdy sytuacja wydaje się beznadziejna, Bóg ma plan, który prowadzi do dobra. To wzmacnia naszą ufność w Bożą mądrość i zachęca do niepoddawania się rozpaczy.
  5. Jedność społeczności – Ten rok dobrobytu był dla ludzi okazją do odbudowy życia po latach kryzysu. Islam podkreśla, że dobrobyt powinien służyć wspólnocie, a nie tylko jednostce – dzielenie się bogactwem i pomoc słabszym to fundament wiary.


📜 Werset 47-51 — Sura Yusuf

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni."
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!"
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" One powiedziały: "Uchowaj Boże! My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!"
YusufSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
49Werset

Tłumaczenie — Yusuf 49

Sura Yusuf Werset 49 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i…

Sura Werset 49/111 — Sura Yusuf يوسف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yusuf Słuchaj, Sura Yusuf Tłumaczenie, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Werset 47–51. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers