Йусуф сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул хатынларның минем дөреслегем белән шәһадәт бирүләре

Йусуф · 52/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул хатынларның минем дөреслегем белән шәһадәт бирүләре – үзе юк чагында хатынына хыянәт итмәгәнлегемне Ґәзиз белсен өчендер һәм хыянәтчеләрнең хәйләсен Аллаһ юлга салмаганлыгын белсенләр өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

“Зәлик” — бу, ягъни шул сүзләрне әйтү.
“Бил-гайб” — аның югында, аның күзеннән яшерен рәвештә.
“Кәйд” — мәкер, хәйлә, алдау.

Аять тәфсире:

Бу сүзләрне хатын әйтте, ягъни ул Йосыфның гаепсезлеген тану өчен һәм үзенең гаебен эүче булуын белдерү өчен шулай диде: “Бу минем әйткән сүзләрем — шуның өчен ки, ул (ягъни Гәзиз, ирем) белсен ки, мин аңа аның югында хыянәт итмәдем, аның хатыны буларак башка кешегә иярмәдем, ә мин үзем Йосыфны аздырырга теләдем, ләкин ул саф кеше булып каршы торды. Мин моны әйтәм, чөнки мин аның гаепсезлеген һәм үземнең хаталы булуымны ачыкларга телим. Аллаһы Тәгалә хыянәтчеләрнең мәкерен туры юлга салмый, аларның хәйләләрен уңышлы итми, киресенчә, аларны хурлыкка калдыра. Бу — Аллаһының гаделлеге һәм хикмәте: Ул хыянәт итүчеләрнең эшен боза, ә тугрылыклы бәндәләрен саклый”.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үз хатасын танып, гаебен эүе — зур тәүбә билгесе, бу — иманлы кешенең сыйфаты.
Хыянәтчеләрнең мәкере, никадәр генә оста булса да, Аллаһы аларны уңышка ирештерми, чөнки Аллаһы тугрылыклыларны яклый.
Гөнаһтан саклану һәм пакьлек — Аллаһының бәндәсенә биргән бөек нигъмәте, ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә олуглый.
Бу аятьтән безгә гыйбрәт: ялган сүздән һәм яла ягудан тыелырга кирәк, чөнки хакыйкать ахыр чиктә ачыла, һәм Аллаһы хакны яклый.

📜 Аять 50-54 — Йусуф сүрәсе

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Патша әйтте: "Ул төш юраучы кешене зинданнан чыгарып миңа китерегез!" Чакыручы илче Йусуф янына килгәч, Йусуф илчегә әйтте: "Бар патшаңа кайтып әйт, мине күреп кулларын кискән хатынларның миңа карата фикерләрен белсен. Хатынларның хәйләсе вә минем хаксыз рәнҗетелгәнем ачыклансын өчен! Тәхкыйк минем Раббым аларның хәйләләрен белә.

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Патша әйтте хатынларны җыеп: "Йусуф хакында фикерегез ничек, аның белән якынлык кылырга теләгән вакытыгызда ґәеп аңардамы яки сездәме? Хатынлар әйттеләр: "Аллаһ сакласын, без Йусуфта бер явызлык та күрмәдек, ул пакьтер. Ґәзиз хатыны Зөләйхә әйтте: "Менә хәзер хаклык өскә чыкты, Йусуфның миңа якынлык кылуын мин үзем өстәдем, әмма Йусуф хыянәт итмәде, аның сүзләре хак".

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әмма шулай да булса нәфесемне дөресләмим, чөнки нәфес явызлыкка өндидер, мәгәр нәфес өндәгән явыз эшләрдән котылыр Раббым рәхмәт кылган кешеләр генә. Әлбәттә, минем Раббым ярлыкаучы вә рәхмәтле.

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Патша әйтте: "Китерегез миңа ул Йусуфны, үземә юлдаш итәргә аны төрмәдән чыгарырмын", патша Йусуф белән сөйләшкәч хакыйкать хәлне белгәч, әйтте: "Бүген син имин булганың хәлдә безнең янда торырсың".

← Аять 51 📖 Йусуф Аять 53 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

52Аять

Тәрҗемә — Йусуф 52

Йусуф сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул хатынларның минем дөреслегем белән шәһадәт бирүләре – үзе юк…

Сүрәсе Аять 52/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3