سوره یوسف آيت 52 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يُوسفؑ چيو ته) اِھو ھن لاءِ ھو ته (عزيز) ڄاڻي…

یوسف · 52/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(يُوسفؑ چيو ته) اِھو ھن لاءِ ھو ته (عزيز) ڄاڻي ته مون پرپٺ سندس خيانت نه ڪئي ھئي ۽ الله خيانت ڪندڙن جو فريب پورو ٿيڻ نه ڏيندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

ذَٰلِكَ: اهو، اها ڳالهه.
لِيَعْلَمَ: ته جيئن هو ڄاڻي (يعني عزيز/بادشاهه).
لَمْ أَخُنْهُ: مون ساڻس خيانت نه ڪئي.
بِالْغَيْبِ: غير موجودگي ۾، پويان، لڪل حالت ۾.
كَيْدَ: فريب، سازش، چال.
الْخَائِنِينَ: خيانت ڪرڻ وارا.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت حضرت يوسف عليه السلام جي زليخا (عزيز جي زال) جي ان اقرار بابت آهي، جيڪا هن يوسف عليه السلام جي بيگناهي ثابت ٿيڻ کان پوءِ ڪئي. هن چيو ته: هي منهنجو اقرار ۽ سچ ٻڌائڻ ان ڪري آهي ته جيئن منهنجو مڙس (عزيز) ڄاڻي ته مون سندس غير موجودگي ۾ کيس ڪا خيانت نه ڪئي آهي، نه ئي ڪا بيحياتيءَ واري ڪم ڪئي آهي. اصل ڳالهه اها هئي ته مون پاڻ يوسف کي راغب ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي هئي، ۽ هاڻي مان پنهنجي ۽ سندس بيگناهي ظاهر ڪرڻ لاءِ اهو سڀ ڪجهه ٻڌائي رهي آهيان. ۽ بيشڪ الله تعاليٰ خيانت ڪرڻ وارن جي فريب ۽ سازش کي ڪامياب نه ٿو ڪري، نه ئي انهن کي سندن بڇڙن ڪمن ۾ ڪاميابي عطا فرمائي ٿو.

ڪجهه مفسرن جو چوڻ آهي ته هي لفظ حضرت يوسف عليه السلام جا آهن، جيڪي هن قيد ۾ چيا، يعني: هي سچائي ۽ بيگناهي جو اقرار ان ڪري ٿيو ته جيئن عزيز ڄاڻي ته مون سندس زال سان پويان ڪا خيانت نه ڪئي آهي، ۽ بيشڪ الله خيانت ڪرڻ وارن جي چالن کي ڪڏهن به ڪامياب نه ٿو ڪري.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

سچائي ۽ امانت داري جي اهميت: حضرت يوسف عليه السلام پنهنجي پاڪدامني ۽ امانت داري جو ثبوت ڏنو، جنهن مان سبق ملي ٿو ته انسان کي هر حال ۾ سچو ۽ امانت دار رهڻ گهرجي، جيتوڻيڪ ڪنهن کي خبر نه هجي.
خيانت جو انجام برو آهي: الله تعاليٰ خيانت ڪرڻ وارن جي سازشن کي ڪامياب نه ٿو ڪري، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته بدديانتي ۽ فريب جو انجام هميشه ناڪامي ۽ رسوائي آهي.
توبه ۽ اقرار جي فضيلت: زليخا پنهنجي غلطي جو کليل اقرار ڪيو ۽ سچ ٻڌايو، جنهن مان سبق ملي ٿو ته انسان کي پنهنجي غلطين جو اقرار ڪرڻ ۽ توبه ڪرڻ ۾ ڪو به عار نه آهي.
الله جي نصرت ۽ حفاظت: جيڪو شخص پنهنجي ايمان ۽ پاڪدامني تي قائم رهي ٿو، الله تعاليٰ کيس هر مشڪل مان نڪرڻ جو رستو ڏئي ٿو ۽ کيس عزت عطا فرمائي ٿو.
اسلام ۾ پاڪدامني جي ترغيب: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته پاڪدامني ۽ حياءَ اسلام جو اهم حصو آهن، ۽ انهن تي قائم رهڻ سان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ملي ٿي.

📜 آيت 50-54 — سوره یوسف

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

۽ بادشاھ چيو ته يُوسفؑ کي مون وٽ آڻيو، جنھن مھل وٽس قاصد آيو (ته ان وقت يُوسفؑ) چيو ته پنھنجي بادشاھ ڏانھن موٽ پوءِ کانئس پُڇ ته انھن زالن جو ڪھڙو حال ھو جن پنھنجا ھٿ وڍيا، ڇوته منھنجو پالڻھار سندن مِڪر کي ڄاڻندڙ آھي.

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

(بادشاھ عورتن کان) پڇيو ته اوھان جو ڇا حال ھو جڏھن يُوسفؑ کي سندس نفس کان راڻيوَ ٿي، چيائون ته الله پاڪ آھي ڪا بُڇڙائي مٿس نه ڄاتي سون، عزيز جي زال چيو ته ھاڻي حق پڌرو ٿيو، مون کيس سندس نفس کان راڻڻ گھريو ھو ۽ اُھو بيشڪ سچن مان آھي.

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ (آءٌ) پنھنجي نفس کي پاڪ نٿو ڀانيان، تحقيق نفس بڇڙائيءَ ڏانھن ڇڪيندو آھي پر جنھن تي مُنھنجو رب رحم ڪري، بيشڪ منھنجو پالڻھار بخشڻھار مھربان آھي.

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

۽ بادشاھ چيو ته کيس مون وٽ آڻيو ته (آءٌ) کيس پاڻ لاءِ مقرر ڪريان، پوءِ جنھن مھل ساڻس ڳالھايائين (تنھن مھل سندس سياڻپ سمجھي) چيائين ته تون اڄ اسان وٽ وڏي مرتبي وارو امانت وارو آھين.

→ آيت 51 📖 یوسف آيت 53 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

52آيت

ترجمو — یوسف 52

سوره یوسف آيت 52 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يُوسفؑ چيو ته) اِھو ھن لاءِ ھو ته (عزيز) ڄاڻي…

سوره آيت 52/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 50–54. سنڌيءَ ۾: اردو.